1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,720 --> 00:01:18,800 MARSELHA - 3 DE SETEMBRO 4 00:01:20,840 --> 00:01:23,480 Preciso contar uma coisa para alguém... 5 00:01:24,520 --> 00:01:26,080 mas não posso. 6 00:01:27,840 --> 00:01:29,200 Má notícia? 7 00:01:31,720 --> 00:01:32,959 Não sei. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,800 Você tem que me ajudar. 9 00:01:53,360 --> 00:01:55,440 É agora ou nunca. 10 00:02:01,360 --> 00:02:03,000 Conte-me sobre ela. 11 00:02:05,720 --> 00:02:09,800 MARSELHA - 3 DE AGOSTO 12 00:02:28,080 --> 00:02:29,400 Ela se foi. 13 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 Cancele tudo. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,040 Todos podem ir para casa. O casamento está cancelado. 15 00:03:00,600 --> 00:03:04,520 -Precisamos conversar. -Isso tudo não cabe no freezer. 16 00:03:05,600 --> 00:03:08,800 E pensar que eu tinha atendido 150! 17 00:03:08,960 --> 00:03:11,560 Vou dar uma mordidinha. Eu não me sinto bem. 18 00:03:12,520 --> 00:03:13,880 E um pouco de bebida. 19 00:03:16,520 --> 00:03:19,360 Onde estão minhas anchovas? Eu pedi anchovas! 20 00:03:22,320 --> 00:03:25,160 Roger disse que ela pegou dinheiro do cofre. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,280 Ela tinha as chaves? 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,400 Casamento significa confiança. 23 00:03:30,560 --> 00:03:33,800 Tome um aperitivo. 24 00:03:34,600 --> 00:03:38,320 -Vamos, Luigi. -Estou de dieta. 25 00:03:42,840 --> 00:03:44,800 O que você sabe sobre ela? 26 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 Nada. 27 00:03:51,880 --> 00:03:53,280 O que você está pensando? 28 00:03:54,640 --> 00:03:56,480 Do que as mulheres são capazes. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,280 E o que você está pensando? 30 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 Nada. 31 00:04:06,400 --> 00:04:08,160 Devo tentar procurá-la? 32 00:04:14,720 --> 00:04:17,000 Preciso de uma pista para começar. 33 00:04:19,400 --> 00:04:23,360 Ela é da região de Champagne. Os pais dela estão mortos. 34 00:04:27,600 --> 00:04:29,279 Ela significa muito para você? 35 00:04:34,160 --> 00:04:38,080 Novo arquivo: 4 de agosto de 1997. 36 00:04:38,839 --> 00:04:40,880 Cliente: Pierre Lindien. 37 00:04:41,040 --> 00:04:43,360 Forma de pagamento: dinheiro. 38 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 O dobro se eu a trouxer de volta. 39 00:04:47,080 --> 00:04:48,839 O que eu faria sem ele? 40 00:04:49,920 --> 00:04:52,240 Assunto: França Robert. 41 00:04:52,400 --> 00:04:54,600 Caso: pessoa desaparecida. 42 00:04:54,760 --> 00:04:57,440 Prioridade: trazê-la de volta. 43 00:05:17,080 --> 00:05:20,279 Conclusão: como eu disse a ele antes, 44 00:05:21,279 --> 00:05:23,400 nunca confie em uma mulher. 45 00:06:06,440 --> 00:06:09,960 À VENDA 46 00:06:14,839 --> 00:06:16,920 Minha primeira pista: a aldeia. 47 00:06:17,080 --> 00:06:18,240 PÉSSIMO CHAMPANHE - 5 DE SETEMBRO 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,760 90% de todas as pessoas desaparecidas 49 00:06:20,920 --> 00:06:23,440 retornar às suas cidades natais. 50 00:06:24,279 --> 00:06:26,520 930 habitantes. 51 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 Especialidades: 52 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 grãos, galinhas, ovelhas... 53 00:06:32,960 --> 00:06:35,480 Memoriais da Primeira Guerra Mundial. 54 00:06:37,279 --> 00:06:40,640 Estou procurando pessoas que conhecia a França Robert. 55 00:06:40,800 --> 00:06:43,720 Família, vizinhos, amigos. 56 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Quem é você? 57 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Um amigo. 58 00:06:46,800 --> 00:06:51,200 Você verá a fazenda dos pais dela ao sair da aldeia. 59 00:06:51,360 --> 00:06:52,440 Eles não estão mortos? 60 00:06:53,400 --> 00:06:54,680 Ela foi embora. 61 00:06:54,839 --> 00:06:59,320 Ela acabou de sair um dia. Sem qualquer aviso. 62 00:06:59,480 --> 00:07:05,360 Então, um mês depois, recebemos uma ordem de pagamento. 63 00:07:05,520 --> 00:07:08,600 Todo mês ganhamos um pelo mesmo valor. 64 00:07:08,760 --> 00:07:14,120 Com a primeira ordem de pagamento, ela anexou uma lista de tudo: 65 00:07:14,280 --> 00:07:17,160 seu quarto e alimentação, sua escolaridade... 66 00:07:17,320 --> 00:07:19,760 Tudo o que ela nos custou 67 00:07:19,920 --> 00:07:23,400 a partir dos 18 anos até quando ela saiu, aos 26. 68 00:07:24,040 --> 00:07:25,200 Ela dividiu tudo 69 00:07:25,360 --> 00:07:28,360 e todo mês recebemos a mesma quantia, 70 00:07:28,920 --> 00:07:31,640 por cerca de um ano ou mais. 71 00:07:32,640 --> 00:07:33,720 E um empréstimo que ela nos deu. 72 00:07:33,880 --> 00:07:36,280 E ela pegou algum dinheiro emprestado quando ela saiu. 73 00:07:36,440 --> 00:07:38,120 Bastante? 74 00:07:38,280 --> 00:07:43,280 Não muito, mas o suficiente para que ela pudesse ir embora. 75 00:07:43,440 --> 00:07:46,080 Talvez ela tivesse que ver o mundo. 76 00:07:46,760 --> 00:07:48,960 Um dia... 77 00:07:49,120 --> 00:07:51,280 saberemos por que ela foi embora. 78 00:07:51,440 --> 00:07:53,520 Algum namorado? 79 00:07:53,680 --> 00:07:58,200 Uma vez ela teve um caso com um garoto daqui. 80 00:07:59,040 --> 00:08:01,440 Foi quando ela mencionou os Estados Unidos. 81 00:08:01,600 --> 00:08:03,800 Mas caso contrário ela não tinha 82 00:08:03,960 --> 00:08:06,360 muito a ver com os homens. 83 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 Nenhuma menção ao casamento? 84 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 Nunca! 85 00:08:10,880 --> 00:08:12,480 Não, e então... 86 00:08:14,680 --> 00:08:18,200 Nós nunca a empurramos de uma forma ou de outra. 87 00:08:18,360 --> 00:08:19,120 -Nós... -Não. 88 00:08:19,280 --> 00:08:22,800 Ela estava livre para ir e vir. 89 00:08:23,600 --> 00:08:25,160 Você é religioso? 90 00:08:25,320 --> 00:08:27,280 Somos católicos. 91 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 Não há estrangeiros aqui? 92 00:08:31,720 --> 00:08:34,559 Não temos nenhum! 93 00:08:34,720 --> 00:08:37,600 Muitas pessoas nasceram aqui. 94 00:08:37,760 --> 00:08:40,320 Não há muitos estrangeiros na aldeia. 95 00:08:40,480 --> 00:08:45,000 Quando nos casarmos, não vamos procurar muito longe. 96 00:08:45,640 --> 00:08:47,480 Você se deu bem com ela? 97 00:08:48,160 --> 00:08:53,800 Para nós, as coisas estavam bem. Talvez menos para ela. 98 00:08:53,960 --> 00:08:58,160 Ela era tudo que tínhamos. 99 00:08:58,320 --> 00:09:00,160 Ela era filha única. 100 00:09:00,320 --> 00:09:01,800 Sim. Ela era filha única. 101 00:09:01,960 --> 00:09:03,679 Você gostaria de ter mais? 102 00:09:03,840 --> 00:09:05,840 Teríamos preferido um filho. 103 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Claro. 104 00:09:07,160 --> 00:09:09,640 Para a fazenda é melhor. 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,480 As meninas se casam. Eles vão embora. 106 00:09:12,640 --> 00:09:16,000 Os meninos ficam e trabalham na terra. É melhor. 107 00:09:16,160 --> 00:09:18,760 E como não poderíamos ter... 108 00:09:18,920 --> 00:09:20,960 Não poderíamos ter outros. 109 00:09:21,120 --> 00:09:24,720 Não há controle da Mãe Natureza. 110 00:09:26,200 --> 00:09:27,559 Você a amava? 111 00:09:30,720 --> 00:09:32,960 Claro. 112 00:09:34,280 --> 00:09:37,480 Lamentamos que ela tenha ido embora. 113 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Muito. 114 00:09:38,960 --> 00:09:40,400 Sim. Para tudo. 115 00:09:40,559 --> 00:09:43,040 Sentimos muito... 116 00:09:43,640 --> 00:09:45,120 Ela é tudo que temos. 117 00:09:45,280 --> 00:09:50,240 Nós nos perguntamos o que acontecerá conosco. 118 00:09:50,960 --> 00:09:54,640 O que vai acontecer com a fazenda sem ela? 119 00:09:55,800 --> 00:09:57,200 Que tal uma bebida? 120 00:09:57,360 --> 00:10:01,040 Estou de dieta. Eu não bebo. 121 00:10:01,200 --> 00:10:03,320 Apenas um pequeno. 122 00:10:03,480 --> 00:10:07,800 Tenha um pequeno. Licor é bom para você. 123 00:10:07,960 --> 00:10:09,480 Não acredite neles. 124 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 Todo mundo pode tomar uma bebida às vezes. 125 00:10:11,640 --> 00:10:13,120 Obrigado. 126 00:10:13,280 --> 00:10:14,679 Para sua saúde! 127 00:10:14,840 --> 00:10:16,400 E ao retorno seguro da França! 128 00:10:16,559 --> 00:10:17,400 Sim. 129 00:10:20,040 --> 00:10:21,760 Fique para jantar. 130 00:10:21,920 --> 00:10:26,320 Eu tenho um quarto de hotel. Eu não quero incomodar você. 131 00:10:26,480 --> 00:10:29,920 Não desperdice seu dinheiro. Temos um quarto extra. 132 00:10:30,080 --> 00:10:33,240 O quarto da França está vazio. É tudo seu. 133 00:10:33,400 --> 00:10:35,120 Não, não. 134 00:10:57,360 --> 00:10:59,080 Memorando 1. 135 00:10:59,720 --> 00:11:02,720 5 de agosto de 1997. 136 00:11:03,640 --> 00:11:06,559 Confira as ordens de pagamento. 137 00:11:07,480 --> 00:11:10,040 Primeiro conjunto de testemunhas: 138 00:11:12,080 --> 00:11:13,360 os pais. 139 00:11:16,000 --> 00:11:17,440 Eles estão vivos. 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,880 Sobreviver, em qualquer caso. 141 00:11:21,040 --> 00:11:23,520 Esperando ela voltar. 142 00:11:25,920 --> 00:11:30,480 Eles vão esperar um pouco. Para ela, eles estão mortos. 143 00:11:33,080 --> 00:11:34,720 Testemunha: 144 00:11:35,360 --> 00:11:37,920 Lucien, zelador do cemitério. 145 00:11:38,720 --> 00:11:39,920 Amigo da família. 146 00:11:40,080 --> 00:11:45,520 Talvez morando por aqui não era para ela. 147 00:11:45,679 --> 00:11:47,920 Muitas pessoas mortas, talvez. 148 00:11:48,080 --> 00:11:51,320 Os mortos? Não, não... 149 00:11:51,480 --> 00:11:54,240 Eles não são os difíceis! 150 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Não, não. 151 00:11:56,160 --> 00:11:59,559 Eu estava no mundo dos negócios antes. 152 00:12:00,080 --> 00:12:03,840 Acredite, isso é mais fácil. Sem complicações. 153 00:12:04,000 --> 00:12:05,240 Testemunha: 154 00:12:07,400 --> 00:12:09,559 Maria Toussain. 27 anos. 155 00:12:09,720 --> 00:12:13,040 Você foi para a escola agrícola com a França, certo? 156 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Sim. 157 00:12:14,360 --> 00:12:15,840 Você a conhecia bem? 158 00:12:16,000 --> 00:12:17,640 Muito bem. 159 00:12:18,880 --> 00:12:22,840 Você sabia que ela desapareceu há dois anos? 160 00:12:24,200 --> 00:12:25,520 Você tem 161 00:12:27,360 --> 00:12:30,360 alguma ideia de onde ela possa estar? 162 00:12:30,520 --> 00:12:33,679 Não, eu não. Ela nunca falava muito. 163 00:12:36,080 --> 00:12:38,240 Você é casado? 164 00:12:38,400 --> 00:12:41,440 -Alguma criança? -Uma filha. 165 00:12:41,600 --> 00:12:44,559 -Que idade? -Quase um ano. 166 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 Você vai com a mãe? Vamos. 167 00:12:47,320 --> 00:12:48,720 Testemunha: 168 00:12:48,880 --> 00:12:50,960 Eric Pacard. 30 anos. 169 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 A aldeia Casanova. 170 00:12:54,920 --> 00:12:57,000 Assumiu a fazenda de seu pai. 171 00:13:01,000 --> 00:13:04,520 -Já pensou nela? -Raramente. Isso é o suficiente. 172 00:13:08,040 --> 00:13:10,480 Você pode descrevê-la em duas palavras? 173 00:13:10,640 --> 00:13:12,000 Em duas palavras? 174 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Tenso. 175 00:13:14,760 --> 00:13:16,160 Incompreensível. 176 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Tenso? 177 00:13:17,760 --> 00:13:21,200 Sim, no início. Mas eu a soltei. 178 00:13:21,360 --> 00:13:22,440 Significado? 179 00:13:24,360 --> 00:13:25,800 Você me diz. 180 00:13:25,960 --> 00:13:29,080 Não sei. Depende da pessoa. 181 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Ela não sabia de nada. 182 00:13:33,480 --> 00:13:34,679 O que é isso? 183 00:13:36,559 --> 00:13:38,559 Um fagiano. Um faisão. 184 00:13:38,720 --> 00:13:41,200 Uma cegonha. Uma cegonha preta da África. 185 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Deixe-a onde ela está. 186 00:13:45,840 --> 00:13:47,320 Ela saiu porque quis. 187 00:13:49,840 --> 00:13:51,040 Um licor? 188 00:13:53,440 --> 00:13:56,000 Minhas veias já estão cheias disso. 189 00:13:56,160 --> 00:13:58,400 Obrigado de qualquer maneira. Eu tenho que ir. 190 00:13:58,559 --> 00:14:01,200 -De onde você é? -Meu? Marselha. 191 00:14:09,320 --> 00:14:11,720 Sou eu. 192 00:14:11,880 --> 00:14:12,920 Eu vou segurar. 193 00:14:13,080 --> 00:14:16,720 A garota de roxo é da Prefeitura. 194 00:14:16,880 --> 00:14:19,480 Seja legal com ela. 195 00:14:19,640 --> 00:14:21,160 Então? 196 00:14:24,560 --> 00:14:26,160 Como eles são? 197 00:14:31,360 --> 00:14:34,440 Onde você está? O que é essa raquete? 198 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 E os pais dela? 199 00:14:42,560 --> 00:14:44,160 Irmãos e irmãs? 200 00:14:45,560 --> 00:14:49,480 Filho único. Eu sabia. 201 00:14:49,640 --> 00:14:51,160 Tire fotos para mim. 202 00:14:52,600 --> 00:14:55,880 Quero ver de onde ela vem. 203 00:14:56,040 --> 00:14:59,920 O que eu gosto em você é o seu lado sentimental. 204 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 Atenção. Tome cuidado. 205 00:15:11,560 --> 00:15:13,680 Você vai ficar aqui por muito tempo? 206 00:15:14,200 --> 00:15:16,520 Até eu descobrir onde fica a França. 207 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 Eu te contei tudo que sei. 208 00:15:19,640 --> 00:15:22,200 Espero que demore um pouco. 209 00:15:22,360 --> 00:15:26,080 Eu moro nos fundos. Venha tomar uma bebida. 210 00:15:26,960 --> 00:15:30,280 Estou sozinho. Meu marido está em Paris. 211 00:15:30,920 --> 00:15:32,360 Você é casado? 212 00:15:33,480 --> 00:15:34,880 Não mais. 213 00:15:35,880 --> 00:15:37,200 Isso é muito triste. 214 00:15:39,560 --> 00:15:42,560 É a única coisa isso me deixa feliz. 215 00:15:43,080 --> 00:15:44,840 Estar sozinho não é bom. 216 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 Não posso ficar sozinho por cinco minutos. 217 00:15:48,120 --> 00:15:49,480 Você quer um corte? 218 00:15:51,360 --> 00:15:52,600 Talvez apenas uma massagem. 219 00:15:53,480 --> 00:15:55,520 Marie-Pierre Chenu. 220 00:15:55,680 --> 00:15:57,240 28 anos. 221 00:15:58,080 --> 00:16:00,200 Rainha da massagem. 222 00:16:01,000 --> 00:16:02,200 As mãos dela... 223 00:16:02,920 --> 00:16:04,800 o corpo dela... 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,560 A França é parecida com ela? 225 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 Estou feliz que você veio. 226 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Obrigado. 227 00:16:23,760 --> 00:16:25,560 Você está casado há muito tempo? 228 00:16:26,640 --> 00:16:28,920 Você com certeza é do tipo curioso! 229 00:16:29,920 --> 00:16:32,640 Talvez eu não devesse responder. Eu não te conheço. 230 00:16:33,640 --> 00:16:36,920 Eu nem sei de onde você é. Veneza? Roma? 231 00:16:38,360 --> 00:16:39,760 Você primeiro, eu depois. 232 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 Você quer um pouco? 233 00:16:44,040 --> 00:16:45,520 Não, obrigado. Estou de dieta. 234 00:16:47,520 --> 00:16:50,720 Eu me casei há um ano. Eu usava branco. 235 00:16:50,880 --> 00:16:54,920 Eu tive que me acalmar. Eu estava cansado de brincar. 236 00:16:56,480 --> 00:16:59,600 Conte-me sobre a França. Vocês eram amigos? 237 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 A França não tinha amigos. 238 00:17:04,080 --> 00:17:07,600 E eu não gosto muito de garotas. Eu me dou melhor com os caras. 239 00:17:08,440 --> 00:17:12,480 França e eu não éramos amigos. Principalmente depois de Pacard. 240 00:17:12,640 --> 00:17:16,119 O que aconteceu com Pacard? 241 00:17:18,800 --> 00:17:22,080 A França era uma espécie de puritana... 242 00:17:23,040 --> 00:17:25,400 Ela não era uma adolescente sexy. 243 00:17:28,359 --> 00:17:29,640 Um dia, 244 00:17:30,480 --> 00:17:35,200 depois do treino de pista, ela me perguntou como era 245 00:17:36,840 --> 00:17:38,440 para fazer amor. 246 00:17:39,960 --> 00:17:44,200 Fiquei surpreso que aos 16 anos ela teve que perguntar. 247 00:17:45,119 --> 00:17:47,640 Então comecei a contar a ela. 248 00:17:49,160 --> 00:17:52,440 Ela não podia acreditar o que fazemos primeiro. 249 00:17:53,200 --> 00:17:55,119 Coisas como preliminares. 250 00:17:55,640 --> 00:17:58,119 Como com os dedos e a boca. 251 00:17:59,040 --> 00:18:00,880 Ela não conseguia acreditar. 252 00:18:02,880 --> 00:18:06,600 Os pais dela não são muito divertidos. Eles são realmente religiosos. 253 00:18:07,800 --> 00:18:08,680 Você é? 254 00:18:09,760 --> 00:18:12,400 Às vezes vou à missa aos domingos. 255 00:18:13,160 --> 00:18:15,240 Ou então as pessoas falariam. 256 00:18:17,800 --> 00:18:20,840 E eu tive um casamento na igreja, como todo mundo. 257 00:18:21,480 --> 00:18:23,080 Você acredita em Deus? 258 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 Mais ou menos... 259 00:18:25,800 --> 00:18:28,080 É muito triste pensar que estamos sozinhos. 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,600 Você não acredita? 261 00:18:34,760 --> 00:18:37,480 Quando vejo garotas como você, Quase consigo. 262 00:18:37,640 --> 00:18:39,840 Caso contrário, acho que estamos sozinhos. 263 00:18:40,920 --> 00:18:42,800 Você não está sozinho. 264 00:18:43,480 --> 00:18:44,600 Vamos dançar? 265 00:18:46,600 --> 00:18:47,960 Aqui? 266 00:18:48,119 --> 00:18:49,800 Por que não? 267 00:18:59,840 --> 00:19:02,240 Uma dança lenta? 268 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 Eu tenho que ir. 269 00:19:33,200 --> 00:19:35,040 Você não vai ficar um pouco? 270 00:19:36,040 --> 00:19:36,880 Não. 271 00:19:49,080 --> 00:19:52,640 Você... não tem idéia de onde ela possa estar? 272 00:19:52,800 --> 00:19:53,920 Não. 273 00:19:57,880 --> 00:19:59,040 Obrigado. 274 00:20:06,440 --> 00:20:10,320 Memorando 3. 8 de agosto de 1997. 275 00:20:11,240 --> 00:20:14,240 Pergunte a um médico se é normal não sentir nenhum desejo. 276 00:20:21,040 --> 00:20:23,320 2 anos, 1 semana e 3 dias 277 00:20:25,160 --> 00:20:26,440 sem sexo. 278 00:20:30,119 --> 00:20:33,080 Por que eu não me mudo com o cabeleireiro? 279 00:20:34,560 --> 00:20:36,240 A França é como ela? 280 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 A França é como ela? 281 00:21:14,320 --> 00:21:16,640 Então o primeiro garoto é o Sr. Certo? 282 00:21:16,800 --> 00:21:19,040 É a primeira vez que alguém me ama. 283 00:21:19,200 --> 00:21:22,480 Como você saberia? E a fazenda? 284 00:21:22,640 --> 00:21:26,119 Ele conseguiu um emprego nos Estados Unidos e quer que eu vá. 285 00:21:27,000 --> 00:21:32,880 Ela quer se casar com o garoto Pacard e vá para a América. 286 00:21:33,040 --> 00:21:34,320 Essa é boa! 287 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 Precisamos de você aqui. 288 00:21:36,640 --> 00:21:39,040 Há muitos meninos locais. 289 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Mas eu o amo. 290 00:21:41,560 --> 00:21:43,720 Nós também amamos você. 291 00:21:43,880 --> 00:21:45,960 -Você me ama? -Claro. 292 00:21:46,840 --> 00:21:48,720 -Você realmente? -E você? 293 00:21:50,520 --> 00:21:53,480 -Eu perderia tudo. -Você me ganharia. 294 00:22:25,280 --> 00:22:27,400 Ela não pode voltar aqui. 295 00:22:31,000 --> 00:22:32,960 Ela nunca mais voltará. 296 00:22:33,720 --> 00:22:34,720 Nem eu. 297 00:22:34,880 --> 00:22:36,600 -Obrigado. Adeus, senhora. -Adeus. 298 00:22:36,760 --> 00:22:38,720 Eu fiz um sanduíche para você. Com muita mostarda. 299 00:22:38,880 --> 00:22:40,320 Pegue. 300 00:22:40,480 --> 00:22:42,240 -Sim, sim, eu insisto. -Obrigado. Adeus. 301 00:22:42,400 --> 00:22:44,720 Tomar cuidado. 302 00:22:45,600 --> 00:22:46,960 Não acelere. 303 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 Quem é França Robert? 304 00:22:53,200 --> 00:22:55,280 Ninguém aqui nunca soube. 305 00:22:56,680 --> 00:22:59,200 Beco sem saída no país de Champagne. 306 00:23:10,800 --> 00:23:13,760 Vou rastrear as ordens de pagamento dela. 307 00:23:13,920 --> 00:23:16,240 A única maneira de rastreá-la. 308 00:23:17,480 --> 00:23:18,400 Sim, sim. 309 00:23:19,840 --> 00:23:20,680 Sim. 310 00:23:20,840 --> 00:23:23,760 Não se preocupe. Eu ligo para você. 311 00:23:24,800 --> 00:23:27,920 É melhor eu não topar com ela! 312 00:23:28,080 --> 00:23:30,359 MARSELHA - 10 DE AGOSTO 313 00:23:30,520 --> 00:23:32,119 Sua princesa? 314 00:23:32,280 --> 00:23:34,840 Minha princesa não, sua! 315 00:23:36,760 --> 00:23:39,359 Acredite, ela não vale a pena. 316 00:23:40,280 --> 00:23:42,320 É uma perda de tempo. 317 00:23:44,520 --> 00:23:47,600 Garotas como ela custam um centavo a dúzia. 318 00:23:51,200 --> 00:23:53,960 ESTRADA PARA ROISSY - 11 DE AGOSTO 319 00:23:57,200 --> 00:24:01,560 ESTRADA PARA ROISSY - 2 ANOS ANTES 320 00:24:17,359 --> 00:24:20,800 É perigoso correr aqui. Onde você está indo? 321 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 E você? 322 00:24:22,119 --> 00:24:23,160 O aeroporto. 323 00:24:24,119 --> 00:24:25,040 Em uma viagem? 324 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 Para a Tailândia. 325 00:24:28,280 --> 00:24:30,080 Eu estou indo para Paris. 326 00:24:30,240 --> 00:24:31,640 A pé? 327 00:24:31,800 --> 00:24:34,160 De carro, se você não se importa. 328 00:24:40,240 --> 00:24:41,040 ROISSY-HILTON HOTEL 329 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 É tudo uma questão de força de vontade. 330 00:24:47,440 --> 00:24:49,560 Você está pensativo. 331 00:24:49,720 --> 00:24:52,600 Não te conheço, mas você está triste. 332 00:24:52,760 --> 00:24:55,600 Atormentado. Desesperado, até. 333 00:24:56,200 --> 00:25:00,600 Levado ao desespero, correndo vazio, no final da estrada. 334 00:25:05,560 --> 00:25:07,720 Dê a si mesmo um objetivo. 335 00:25:08,880 --> 00:25:11,320 Por exemplo, diga a si mesmo... 336 00:25:11,480 --> 00:25:12,520 que você me quer. 337 00:25:14,760 --> 00:25:18,520 Eu sou seu projeto agora. Temos uma hora juntos. 338 00:25:18,680 --> 00:25:20,520 Você me quer. 339 00:25:20,680 --> 00:25:22,800 Comece a trabalhar para isso. 340 00:25:23,880 --> 00:25:27,600 Você vai parar de pensar porque você tem um objetivo. 341 00:25:31,720 --> 00:25:33,480 Deixe-me levá-lo junto. 342 00:25:34,119 --> 00:25:35,440 Eu não quero perder você. 343 00:25:36,400 --> 00:25:37,680 Se é isso que você quer. 344 00:25:38,720 --> 00:25:39,840 Eu estou livre. 345 00:25:42,359 --> 00:25:44,440 E a pista? E sua família? 346 00:25:44,600 --> 00:25:46,000 Isso pode esperar. 347 00:25:47,080 --> 00:25:48,800 Eu faço o que quero. 348 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Com quem eu quiser. 349 00:25:53,560 --> 00:25:55,320 Então você vai me levar? 350 00:25:55,480 --> 00:25:56,800 É um acordo. 351 00:25:57,760 --> 00:25:59,440 A Tailândia é linda. 352 00:26:40,720 --> 00:26:44,800 Estou procurando França Robert. Trata-se de uma herança. 353 00:26:44,960 --> 00:26:47,520 Eu sou advogado. Não consigo encontrá-la. 354 00:26:47,680 --> 00:26:49,200 Ouvi dizer que ela morou aqui por um tempo. 355 00:26:49,359 --> 00:26:51,920 No supermercado, 356 00:26:52,080 --> 00:26:55,760 eles mencionaram você. Disseram que vocês dois eram próximos. 357 00:26:56,720 --> 00:26:58,119 Cerca de um ano atrás. 358 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 1 ano, 3 semanas. 359 00:27:00,160 --> 00:27:04,040 Boa memória. Você estava... muito perto? 360 00:27:08,119 --> 00:27:10,080 Quero abrir uma conta bancária. 361 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 Sem problemas. 362 00:27:12,880 --> 00:27:14,680 Novos clientes são sempre bem-vindos. 363 00:27:15,640 --> 00:27:16,840 Você tem um emprego? 364 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 No supermercado próximo. 365 00:27:19,160 --> 00:27:23,520 Uma renda estável oferece duas opções de conta. 366 00:27:23,680 --> 00:27:26,160 Uma conta corrente para despesas diárias 367 00:27:26,800 --> 00:27:30,720 e uma conta poupança para planos futuros. 368 00:27:30,880 --> 00:27:34,640 Ele rende juros. É útil para projetos de longo prazo. 369 00:27:36,240 --> 00:27:37,359 Uma conta corrente servirá. 370 00:27:37,520 --> 00:27:39,400 OK. 371 00:27:39,560 --> 00:27:42,760 De qualquer forma, você sempre pode mude de ideia. 372 00:27:43,560 --> 00:27:45,240 Qual é o seu endereço? 373 00:27:45,400 --> 00:27:47,720 Hotel Fórmula 1. 374 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 Um hotel... 375 00:27:51,200 --> 00:27:53,800 Alguém pode atuar como seu fiador? 376 00:27:54,520 --> 00:27:58,119 Sem endereço fixo, você não é elegível 377 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 para um cartão de crédito ou talão de cheques. 378 00:28:00,440 --> 00:28:01,480 Essa é a regra. 379 00:28:03,359 --> 00:28:04,760 Esqueça. Obrigado... 380 00:28:04,920 --> 00:28:07,440 Talvez possamos resolver alguma coisa. 381 00:28:10,720 --> 00:28:11,680 Você vai ficar muito tempo no hotel? 382 00:28:12,880 --> 00:28:13,960 Depende. 383 00:28:17,560 --> 00:28:19,240 Por que você terminou? 384 00:28:25,720 --> 00:28:27,920 Você sempre 385 00:28:28,080 --> 00:28:31,560 se apaixonar por seus clientes? 386 00:28:50,120 --> 00:28:51,400 Vai dar uma festa? 387 00:28:52,200 --> 00:28:55,440 Eu olhei por toda parte. Eu não consegui encontrar você. 388 00:28:56,080 --> 00:28:58,720 Eu não sabia que você andava de patins. 389 00:29:03,240 --> 00:29:04,840 Estou chegando. 390 00:29:06,760 --> 00:29:08,720 Eu tenho que ir. 391 00:29:08,880 --> 00:29:10,960 Eu estava pensando 392 00:29:11,120 --> 00:29:14,000 se você fosse livre para comer tudo isso comigo. 393 00:29:15,520 --> 00:29:17,320 O que você quer? 394 00:29:18,000 --> 00:29:19,240 Para te convidar para sair. 395 00:29:21,040 --> 00:29:22,000 Tem certeza? 396 00:29:22,160 --> 00:29:24,520 Positivo. 397 00:29:26,240 --> 00:29:28,280 Rua des Rosiers, 5. 398 00:29:34,600 --> 00:29:37,040 Você não é muito falador. 399 00:29:38,800 --> 00:29:40,240 Não esta noite. 400 00:30:00,280 --> 00:30:02,000 Eu gostaria de um cigarro. 401 00:30:24,720 --> 00:30:25,960 Você a amava... 402 00:30:33,160 --> 00:30:34,120 Você a amava? 403 00:30:35,840 --> 00:30:37,040 Eu quis dizer... 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,960 Eu não me senti assim em muito tempo. 405 00:30:53,200 --> 00:30:57,120 Sexo vai custar 400 francos, mais uma borracha. 406 00:30:57,280 --> 00:30:59,240 -Não é engraçado. -Não era para ser. 407 00:31:00,360 --> 00:31:02,680 -Eu não entendo. -É simples. 408 00:31:05,240 --> 00:31:06,960 Se perder. 409 00:31:13,160 --> 00:31:14,720 Estou falando com você! 410 00:31:16,040 --> 00:31:19,240 400 francos? Você é algum tipo de prostituta? 411 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Dane-se seus 400 francos! Quanto são 400 francos para você? 412 00:31:22,760 --> 00:31:27,280 Jantar em restaurante. Quatro buquês de flores. Ou um vestido. 413 00:31:27,440 --> 00:31:29,000 E feio nisso! 414 00:31:29,160 --> 00:31:31,600 Você gastaria 400 francos com qualquer garota. 415 00:31:31,760 --> 00:31:34,880 Desta forma, Tenho certeza que você realmente me quer. 416 00:31:35,040 --> 00:31:36,200 Pegue? 417 00:31:36,360 --> 00:31:39,520 Você pode estar atrás do dinheiro! 418 00:31:39,680 --> 00:31:42,800 -Por que eu deveria pagar e você não? -Pergunte-me! 419 00:31:42,960 --> 00:31:45,080 -O que você diria? -Vá em frente, pergunte! 420 00:31:46,000 --> 00:31:49,120 -Talvez você pergunte a todo cara! -Você é o primeiro. 421 00:31:49,280 --> 00:31:51,920 -Por que eu? -Porque... 422 00:31:53,960 --> 00:31:56,080 Porque eu acho que te amo. 423 00:33:03,840 --> 00:33:07,200 Estou farto de pagar. Não é mais divertido. 424 00:33:09,400 --> 00:33:10,680 Você não se importa? 425 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 Se você parar, eu paro. 426 00:33:17,560 --> 00:33:19,720 Então vamos parar. Vamos nos casar. 427 00:33:22,960 --> 00:33:24,160 Você me ouviu? 428 00:33:27,160 --> 00:33:28,040 Sim, eu ouvi. 429 00:33:29,280 --> 00:33:30,080 Então? 430 00:33:35,480 --> 00:33:37,520 Eu preciso pensar sobre isso. 431 00:33:45,200 --> 00:33:50,400 Neguei o empréstimo de Brancherot. Garantia insuficiente. 432 00:33:50,560 --> 00:33:53,160 Eu disse a eles que estava tudo bem. 433 00:33:53,320 --> 00:33:56,240 Eu olhei de novo. É muito duvidoso. 434 00:33:56,400 --> 00:33:59,640 Você encontrará uma desculpa. Eu confio em você. 435 00:34:00,680 --> 00:34:01,520 Vejo você esta noite. 436 00:34:04,680 --> 00:34:05,880 Ela é minha chefe. 437 00:34:06,040 --> 00:34:08,200 E minha esposa. 438 00:34:08,360 --> 00:34:10,280 Eu me casei há seis meses. 439 00:34:12,920 --> 00:34:14,200 Parabéns. 440 00:34:15,400 --> 00:34:17,640 Sinto muito, tenho trabalho a fazer. 441 00:34:21,360 --> 00:34:25,239 Talvez ela seja apenas uma ladra, afinal. 442 00:34:26,040 --> 00:34:28,719 Ela tentou roubar o banco. 443 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 Ele está chateado com ela? 444 00:34:39,920 --> 00:34:43,000 Eu me testo para ver se sinto falta dela. 445 00:34:43,760 --> 00:34:47,080 A resposta é sim. 446 00:34:48,920 --> 00:34:51,000 Tente fazer a mesma coisa. 447 00:34:52,400 --> 00:34:55,080 Isso vai parar você de desmoronar novamente. 448 00:34:55,239 --> 00:34:59,239 Luigi, posso sentir isso chegando. Tenha cuidado em Paris. 449 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 Olá? 450 00:35:09,640 --> 00:35:12,840 Besteira! Você me ouve perfeitamente bem! 451 00:35:13,000 --> 00:35:17,680 Pegue um bom hotel e durma um pouco. Encontre-a. Ela tem que estar em algum lugar! 452 00:35:18,640 --> 00:35:22,520 Memorando 5. 14 de agosto de 1997. Paris. 453 00:35:23,320 --> 00:35:25,480 Nunca pensei que voltaria aqui. 454 00:35:27,360 --> 00:35:31,320 França Roberto e seu itinerário estúpido! 455 00:35:31,880 --> 00:35:34,640 De uma cadela para outra. 456 00:35:34,800 --> 00:35:37,880 Ponto em comum: saindo sem aviso prévio. 457 00:35:38,880 --> 00:35:41,800 Pergunta: o que amar alguém traz para você? 458 00:35:41,960 --> 00:35:44,520 Resposta: você acaba sozinho, como um idiota, 459 00:35:44,680 --> 00:35:48,440 na frente da sua casa do qual você agora está bloqueado. 460 00:35:48,600 --> 00:35:50,280 Conclusão: vá embora. 461 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 Retome a investigação. 462 00:35:56,080 --> 00:35:56,920 Perguntas: 463 00:35:57,920 --> 00:36:00,280 do que ela está fugindo? 464 00:36:01,760 --> 00:36:03,320 Para onde ela está indo? 465 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 O que ela está procurando? 466 00:36:08,200 --> 00:36:11,239 Este era o quarto dela. 467 00:36:11,400 --> 00:36:12,800 Posso alugá-lo? 468 00:36:12,960 --> 00:36:16,760 A noiva dele ficou aqui por seis meses. 469 00:36:16,920 --> 00:36:19,920 Você se importaria de se mudar para a casa ao lado? 470 00:36:22,000 --> 00:36:24,880 -Desculpe... -Não tem problema. 471 00:36:25,040 --> 00:36:27,320 -Precisa de uma mão? -Estou bem. 472 00:36:30,960 --> 00:36:33,280 -Aqui, pegue isso. -Esqueça. 473 00:37:08,960 --> 00:37:11,719 PARIS - 1 ANO ANTES 474 00:37:58,480 --> 00:38:00,080 Você é a nova garota? 475 00:38:00,239 --> 00:38:01,600 Hoje é meu primeiro dia. 476 00:38:02,360 --> 00:38:04,040 Não há mais Sra. Leflaive? 477 00:38:04,200 --> 00:38:07,280 Sua esposa disse que saiu com pressa. 478 00:38:08,200 --> 00:38:09,120 Ela nunca me contou. 479 00:38:09,920 --> 00:38:13,400 Ela nunca fala muito. Onde estão as crianças? 480 00:38:13,560 --> 00:38:14,719 No quarto deles. 481 00:38:19,200 --> 00:38:21,280 Eu irei agora. 482 00:38:21,440 --> 00:38:22,640 OK. 483 00:38:24,040 --> 00:38:26,520 4 horas, isso dá 240 francos. 484 00:38:26,680 --> 00:38:29,880 Geralmente minha esposa cuida disso. 485 00:38:32,760 --> 00:38:34,600 Onde ela está? Ainda não está em casa? 486 00:38:35,440 --> 00:38:37,120 Não sei. 487 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 Ela compensará o resto. 488 00:38:45,800 --> 00:38:47,320 Vejo você amanhã. 489 00:38:47,480 --> 00:38:50,760 Amanhã não. É dia sim, dia não. 490 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Então é aqui que você trabalha? 491 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 É sim. 492 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 Você não consegue ver o mercado? 493 00:39:22,520 --> 00:39:24,160 Por que você faz isso? 494 00:39:24,960 --> 00:39:26,480 Pelo dinheiro. 495 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 Para tentar sobreviver. 496 00:39:30,680 --> 00:39:32,840 Existem coisas que você não fará? 497 00:39:33,000 --> 00:39:35,080 Sexo anal. 498 00:39:35,800 --> 00:39:38,480 Isso me desanima. 499 00:39:38,640 --> 00:39:41,080 Essa é uma área privada. 500 00:39:41,239 --> 00:39:46,719 É minha bunda. Eu não quero ninguém nele. Para mim, sexo é diferente. 501 00:39:48,520 --> 00:39:49,480 Você não está com medo? 502 00:39:49,640 --> 00:39:51,760 Claro que estou. 503 00:39:51,920 --> 00:39:54,840 Você tem que se esforçar para fazer isso. 504 00:39:55,000 --> 00:39:57,719 Se for sua única saída, você faz isso. 505 00:40:02,480 --> 00:40:04,920 Você me excita, mas não quando você age mal. 506 00:40:06,440 --> 00:40:10,719 Claro que você me excita! Não podemos falar sobre isso agora. 507 00:40:11,560 --> 00:40:14,719 Não, eu não vou sair. A faxineira está aqui. 508 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Não por telefone. 509 00:40:18,160 --> 00:40:19,680 Estarei aqui o dia todo. 510 00:40:24,600 --> 00:40:27,080 Estou atrasado. 511 00:40:27,239 --> 00:40:30,400 Estou a caminho. Não posso ficar muito tempo. 512 00:40:30,560 --> 00:40:33,800 Eu também. Vejo você em um minuto. 513 00:40:38,160 --> 00:40:40,239 Você é casado? 514 00:40:41,080 --> 00:40:43,800 Você mora com alguém? 515 00:40:44,600 --> 00:40:46,239 Você está sozinho? 516 00:40:47,080 --> 00:40:48,160 Mais ou menos. 517 00:40:53,440 --> 00:40:54,600 Isto é para hoje. 518 00:41:03,080 --> 00:41:04,160 Minha esposa não está? 519 00:41:04,320 --> 00:41:06,920 Ela saiu. Eu estava fazendo uma pausa. 520 00:41:07,080 --> 00:41:09,160 Eu também poderia fazer uma pausa. 521 00:41:11,560 --> 00:41:12,920 O que é isso? 522 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 Fotos de campeões olímpicos. 523 00:41:15,719 --> 00:41:17,120 Você é atlético? 524 00:41:17,280 --> 00:41:19,239 Na verdade. Corro um pouco. 525 00:41:19,400 --> 00:41:20,239 Um corredor! 526 00:41:20,400 --> 00:41:23,480 -Crianças, façam sua lição de casa. -Conseguimos. 527 00:41:23,640 --> 00:41:25,239 Então vá brincar no seu quarto. 528 00:41:30,000 --> 00:41:31,280 Eu irei. 529 00:41:31,960 --> 00:41:36,560 Fique um pouco. Aprenda a relaxar. Alguém está esperando por você? 530 00:41:36,719 --> 00:41:38,040 Venha sentar-se. 531 00:41:39,719 --> 00:41:40,760 Venha aqui! 532 00:41:43,280 --> 00:41:45,520 Você tem pernas como as de uma gazela. 533 00:41:48,640 --> 00:41:51,320 Eu costumava correr quando era mais jovem. 534 00:41:52,200 --> 00:41:55,480 Eu costumava correr. 100 metros. 535 00:41:56,360 --> 00:41:59,760 Eu venci todos eles. Eu teria corrido mais que você. Facilmente. 536 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 Estou trabalhando há quatro horas. 537 00:42:05,120 --> 00:42:08,480 E passei suas camisas. São 300 francos. 538 00:42:08,640 --> 00:42:09,960 O resto custa extra. 539 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 Sua esposa pagou. 540 00:42:20,840 --> 00:42:22,560 Eu estava ficando preocupado. 541 00:42:22,719 --> 00:42:25,280 Perdi a noção do tempo. 542 00:42:28,239 --> 00:42:29,480 Eu preciso de cigarros. 543 00:42:30,880 --> 00:42:32,880 Podemos jantar amanhã? 544 00:42:33,040 --> 00:42:34,320 Estarei sozinho. 545 00:42:35,120 --> 00:42:37,200 Não. Quero terminar meu livro. 546 00:42:37,360 --> 00:42:38,960 Chama-se Beam Me Up, Scotty. 547 00:42:42,719 --> 00:42:45,200 Como eu disse, 60 francos por hora não me incluem. 548 00:42:51,800 --> 00:42:52,760 Como é isso? 549 00:42:58,640 --> 00:43:00,600 Temos um jantar amanhã. 550 00:43:02,560 --> 00:43:04,239 Você não dá a mínima. 551 00:43:08,000 --> 00:43:09,400 Isto é para você. 552 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Posso fazer o que quiser! 553 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 Há quanto tempo você está casado? 554 00:43:26,120 --> 00:43:28,120 Você não lavou as uvas. 555 00:43:31,560 --> 00:43:32,760 Quanto tempo? 556 00:43:34,719 --> 00:43:35,840 Doze anos. 557 00:43:39,640 --> 00:43:41,719 Quantas vezes por semana você faz sexo? 558 00:43:44,680 --> 00:43:48,360 Que pergunta! Depende da semana. 559 00:43:52,760 --> 00:43:55,160 Esse é o seu lado da cama? 560 00:44:00,040 --> 00:44:01,480 Porquinho! 561 00:44:03,160 --> 00:44:04,840 Você come com os dedos. 562 00:44:05,920 --> 00:44:07,400 Posso comer um pouco? 563 00:44:14,560 --> 00:44:15,719 Mais alguns. 564 00:44:31,920 --> 00:44:34,080 Não é assim. Eu não quero. 565 00:44:35,200 --> 00:44:36,760 Não é assim! 566 00:44:37,440 --> 00:44:39,160 Não é assim. 567 00:44:40,719 --> 00:44:44,640 "Não é assim"? Essa geralmente é a linha da minha esposa. 568 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 Eu pago, você joga! 569 00:44:46,320 --> 00:44:48,800 Por que vocês são todos iguais? 570 00:44:49,360 --> 00:44:51,239 É incrível! 571 00:44:54,200 --> 00:44:56,440 Houve uma exceção. 572 00:45:01,800 --> 00:45:03,560 Ela era russa. 573 00:45:03,719 --> 00:45:06,239 Eu a conheci em São Petersburgo. 574 00:45:10,520 --> 00:45:12,640 Ela disse que era virgem. 575 00:45:18,239 --> 00:45:21,600 Ela queria isso na bunda, não na boceta. 576 00:45:22,280 --> 00:45:25,760 -Você não é virgem. Você é uma prostituta. -Eu não sou puta. 577 00:45:25,920 --> 00:45:29,400 Você não é uma prostituta? O que você é então? 578 00:45:51,640 --> 00:45:53,080 Vista-se. 579 00:45:56,920 --> 00:45:59,280 Minha esposa estará em casa em breve. 580 00:46:20,239 --> 00:46:24,200 Agora eu me lembro. Ela trabalhou aqui por três meses. 581 00:46:24,360 --> 00:46:27,239 Então ela desapareceu. Nenhuma explicação. 582 00:46:27,400 --> 00:46:30,719 Ela não se comportou de maneira estranha? 583 00:46:32,040 --> 00:46:32,960 Sente-se. 584 00:46:33,120 --> 00:46:35,400 Não, não vou incomodar você por muito tempo. 585 00:46:36,440 --> 00:46:38,120 Então você é um detetive? 586 00:46:39,560 --> 00:46:41,920 Meu primeiro detetive da vida real. 587 00:46:43,920 --> 00:46:46,400 O que você está fazendo? Vá brincar no seu quarto. 588 00:46:48,760 --> 00:46:51,760 Você sabe alguma coisa sobre sua vida cotidiana? 589 00:46:55,840 --> 00:46:56,800 Você trabalha? 590 00:46:56,960 --> 00:46:59,239 Não, eu cuido dos meus filhos. 591 00:47:00,160 --> 00:47:03,760 -Nada aconteceu com ela? -Isso é o que eu gostaria de descobrir. 592 00:47:05,239 --> 00:47:06,840 Ela nunca roubou? 593 00:47:07,000 --> 00:47:08,800 Ela não era desse tipo. 594 00:47:11,280 --> 00:47:14,160 O Hotel Royal Monceau não fica perto? 595 00:47:14,320 --> 00:47:16,840 Eu irei agora. 596 00:47:17,560 --> 00:47:20,360 -Hoje é dia 21. -Desculpe! 597 00:47:25,080 --> 00:47:25,800 Olá. 598 00:47:25,960 --> 00:47:27,160 Você trabalha aqui? 599 00:47:27,320 --> 00:47:28,120 Sem problemas? 600 00:47:28,280 --> 00:47:31,440 O marido dela está com tesão, só isso. 601 00:47:33,440 --> 00:47:34,640 Aqui você vai. 602 00:47:34,800 --> 00:47:36,440 -Obrigado, adeus. -Adeus. 603 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 Posso falar com seu marido? 604 00:47:40,160 --> 00:47:42,280 Claro. Eu direi a ele. 605 00:47:42,440 --> 00:47:45,120 -Você gostaria de uma bebida? -Não, estou de dieta. 606 00:47:46,760 --> 00:47:48,560 Quando posso vê-lo? 607 00:47:49,640 --> 00:47:50,520 Não sei. 608 00:47:50,680 --> 00:47:52,960 Então eu te ligo. 609 00:47:56,600 --> 00:48:00,880 Memorando 7. 21 de agosto de 1997. 610 00:48:01,040 --> 00:48:02,640 O que todos eles estão escondendo? 611 00:48:04,120 --> 00:48:06,360 A misteriosa dona de casa burguesa, 612 00:48:07,080 --> 00:48:08,880 seu marido sempre ocupado. 613 00:48:09,040 --> 00:48:10,520 Ninguém sabe de nada. 614 00:48:12,120 --> 00:48:14,960 Nunca tivemos uma faxineira. 615 00:48:16,880 --> 00:48:18,760 Eu me lembro bem. 616 00:48:18,920 --> 00:48:20,960 Colocando na janela saliente. 617 00:48:21,120 --> 00:48:23,800 100.000 francos. Ela tinha que ter isso. 618 00:48:23,960 --> 00:48:26,960 Ela estava certa. A vista é melhor. 619 00:48:40,040 --> 00:48:41,480 O Royal Monceau, ok. 620 00:48:42,440 --> 00:48:44,520 Sala 417. 621 00:48:46,360 --> 00:48:48,880 Vamos passar um fim de semana em Deauville. 622 00:48:49,040 --> 00:48:51,040 Ou em outro lugar. 623 00:48:51,200 --> 00:48:52,480 E ter muitos filhos. 624 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Por que você não me conta sobre seus outros caras? 625 00:49:00,040 --> 00:49:02,239 O que mais lhe interessa? 626 00:49:02,400 --> 00:49:04,480 Meu passado ou minha bunda? 627 00:49:05,800 --> 00:49:08,640 Sua bunda já passou. Por que você faz isso? 628 00:49:09,160 --> 00:49:10,640 Por que fazer isso por dinheiro? 629 00:49:11,760 --> 00:49:13,120 Por que você paga? 630 00:49:15,520 --> 00:49:16,560 Por que você mente? 631 00:49:18,040 --> 00:49:19,880 Por que trair sua esposa? 632 00:49:20,040 --> 00:49:22,400 -Isso é diferente. -O que ela está fazendo agora? 633 00:49:23,520 --> 00:49:25,719 Talvez ela esteja sendo fodida. 634 00:49:25,880 --> 00:49:28,560 Talvez por um amigo seu. De graça. 635 00:49:34,600 --> 00:49:35,880 Sou eu. Como está tudo? 636 00:49:36,560 --> 00:49:40,760 Estou correndo atrás. Uma dor na bunda. Eu vou me livrar dele. 637 00:49:44,040 --> 00:49:46,200 Estou a caminho. 638 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 Acabou. Acabámos. 639 00:49:59,680 --> 00:50:02,280 Dizer algo. Esta é a última vez. 640 00:50:05,560 --> 00:50:07,400 Você não dá a mínima! 641 00:50:07,560 --> 00:50:08,960 Você é um mistério! 642 00:50:09,120 --> 00:50:10,920 Lágrimas não fazem parte do acordo. 643 00:50:14,800 --> 00:50:19,000 Você está demitido. Não coloque os pés na minha casa novamente. 644 00:50:21,160 --> 00:50:25,000 Corra para casa, eu fiz cordeiro assado então você pensaria em mim. Vai esfriar. 645 00:50:33,280 --> 00:50:37,080 Qual é o seu problema? Volte para Hicksville! 646 00:51:09,719 --> 00:51:10,719 Cale-se! 647 00:51:17,800 --> 00:51:22,440 A recepção me avisou. Este era o quarto deles: 417. 648 00:51:25,680 --> 00:51:29,000 -Como você sabia? -Ela não foi a primeira. 649 00:51:29,160 --> 00:51:31,760 Mas parecia sério. Fiquei preocupado. 650 00:51:31,920 --> 00:51:34,200 Geralmente ele paga pela variedade. 651 00:51:35,160 --> 00:51:39,600 Uma vez eu o vi dar dinheiro a ela. Eu o segui até aqui. 652 00:51:40,760 --> 00:51:42,320 Ele sabe que você sabe? 653 00:51:47,120 --> 00:51:50,239 Por que você está me contando tudo isso? 654 00:51:52,360 --> 00:51:55,080 Certa vez, uma mulher perguntou ao marido: 655 00:51:55,760 --> 00:51:59,320 "Você está comigo por amor ou interesse pessoal?" 656 00:51:59,480 --> 00:52:01,960 Ele olhou para ela e respondeu: 657 00:52:02,120 --> 00:52:03,680 "Amor, é claro. 658 00:52:03,840 --> 00:52:06,280 "Pessoalmente, Não tenho interesse em você." 659 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 Você trabalharia para mim? 660 00:52:11,320 --> 00:52:12,440 Não. 661 00:52:13,560 --> 00:52:16,800 Preciso de um caso contra ele. Eu quero ir embora. 662 00:52:16,960 --> 00:52:20,560 Eu tenho que encontrar essa garota. França Roberto. 663 00:52:23,760 --> 00:52:24,840 Quanto você ganha? 664 00:52:25,000 --> 00:52:26,560 Vou dobrar. 665 00:52:26,719 --> 00:52:29,080 Sinto muito. Eu fiz uma promessa. 666 00:52:30,440 --> 00:52:31,680 Não, obrigado. 667 00:52:36,280 --> 00:52:37,480 Memorando 8. 668 00:52:38,880 --> 00:52:41,920 24 de agosto de 1997. 669 00:52:43,239 --> 00:52:44,360 França Roberto: 670 00:52:45,280 --> 00:52:47,760 garota da limpeza, prostituta, 671 00:52:48,680 --> 00:52:49,640 o que mais? 672 00:52:51,800 --> 00:52:53,760 Por que aquela vadia fez isso? 673 00:52:55,440 --> 00:52:57,440 Por que eles continuam nos ferrando? 674 00:52:58,560 --> 00:53:01,200 Por que eles continuam nos ferrando? 675 00:53:01,360 --> 00:53:03,760 Por que eles nos traem? 676 00:53:06,920 --> 00:53:09,920 Por que sempre acabamos pagando? 677 00:53:44,440 --> 00:53:46,000 O que você está fazendo aqui? 678 00:53:48,760 --> 00:53:51,600 Eu estava passando. Para trabalhar. 679 00:53:53,000 --> 00:53:56,040 Tive vontade de ver você. 680 00:53:56,760 --> 00:53:58,000 Você está trabalhando? 681 00:54:04,680 --> 00:54:07,040 A casa parece bonita. Muito bom. 682 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Melhor do que antes. 683 00:54:11,640 --> 00:54:12,880 Ei você! 684 00:54:15,560 --> 00:54:17,000 Ele é seu? 685 00:54:18,360 --> 00:54:19,640 O seu também? 686 00:54:19,800 --> 00:54:21,800 Claro. Até onde sei. 687 00:54:21,960 --> 00:54:25,200 Tenho que estar no tribunal amanhã. O que você quer? 688 00:54:26,719 --> 00:54:28,440 Eu quero conversar. 689 00:54:28,600 --> 00:54:30,719 -Quer uma bebida? -Não. 690 00:54:30,880 --> 00:54:33,280 Sim, mas eu trouxe o meu. 691 00:54:33,440 --> 00:54:37,200 Você parece em forma. Ele é muito jovem! 692 00:54:39,560 --> 00:54:43,400 Foi a primeira coisa que comprei para ela quando nos conhecemos em... 693 00:54:43,560 --> 00:54:45,280 Dentro? Em? 694 00:54:47,320 --> 00:54:48,680 Vou pegar os óculos. 695 00:54:49,320 --> 00:54:51,320 Em Gênova. 696 00:54:51,920 --> 00:54:53,600 Tome uma bebida comigo. 697 00:54:57,880 --> 00:54:59,840 O que você faz agora? 698 00:55:00,000 --> 00:55:01,080 Não muito. 699 00:55:01,239 --> 00:55:04,440 Comecei um pequeno negócio. 700 00:55:04,600 --> 00:55:05,239 Aí está. 701 00:55:05,400 --> 00:55:07,440 Muito obrigado! 702 00:55:09,200 --> 00:55:12,520 Traição, adultério. Tudo isso debaixo da mesa. 703 00:55:12,680 --> 00:55:14,920 Tudo que você me ensinou. 704 00:55:15,600 --> 00:55:17,360 Como você pode fazer isso? 705 00:55:17,520 --> 00:55:18,560 Um copo de água. 706 00:55:18,719 --> 00:55:22,040 É desprezível, bisbilhotar a vida privada das pessoas. 707 00:55:23,480 --> 00:55:25,800 Não é nobre, mas gosto. 708 00:55:27,320 --> 00:55:28,719 O que eu mais gosto 709 00:55:28,880 --> 00:55:32,080 é que isso te enoja. 710 00:55:32,960 --> 00:55:34,400 Vou deixar vocês dois. 711 00:55:34,560 --> 00:55:35,880 Você vai ficar bem? 712 00:55:59,600 --> 00:56:01,040 Parar! 713 00:56:04,400 --> 00:56:05,880 Posso tomar um sorvete? 714 00:56:08,440 --> 00:56:10,400 Um sorvete? 715 00:56:11,080 --> 00:56:14,000 Sentado em frente a uma TV me fez querer um. 716 00:56:14,680 --> 00:56:15,719 Obrigado. 717 00:56:33,800 --> 00:56:35,800 -Quer uma mordida? -Não, obrigado. 718 00:57:43,240 --> 00:57:44,480 Você fez uma bagunça. 719 00:57:48,920 --> 00:57:49,800 Você está com medo. 720 00:57:51,960 --> 00:57:53,560 Por que você está com medo? 721 00:57:56,480 --> 00:57:57,760 Ouça... 722 00:57:58,680 --> 00:58:00,760 Eu só quero saber 723 00:58:02,000 --> 00:58:03,320 como terminou. 724 00:58:04,920 --> 00:58:05,800 Por que isso acabou? 725 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 Não comece! 726 00:58:08,720 --> 00:58:11,360 Eu quero saber como ele te fode. 727 00:58:11,520 --> 00:58:13,800 Como ele te fode? 728 00:58:13,960 --> 00:58:16,640 Violentamente? 729 00:58:19,360 --> 00:58:20,560 Ternamente? 730 00:58:20,720 --> 00:58:22,160 Pare com isso! 731 00:58:23,600 --> 00:58:25,160 Não estou impressionado! 732 00:58:28,320 --> 00:58:30,120 -Você vai machucar alguém. -Quem? 733 00:58:41,000 --> 00:58:42,600 Vá ver um médico. 734 00:59:06,160 --> 00:59:07,280 Ir para casa. 735 00:59:08,920 --> 00:59:11,200 Perdi meu desejo por você. 736 00:59:23,040 --> 00:59:26,040 -Você está bem? -Estou bem. 737 00:59:27,160 --> 00:59:28,240 Perfeitamente bem. 738 00:59:30,680 --> 00:59:31,920 Desculpe. 739 00:59:41,480 --> 00:59:44,680 Tanta violência! 740 00:59:44,840 --> 00:59:46,800 Saí da Itália por ela! 741 00:59:46,960 --> 00:59:49,920 O que você fez por ela? 742 00:59:50,080 --> 00:59:51,440 Vá em frente. 743 00:59:54,080 --> 00:59:57,320 Eu realmente senti falta daquela vadia! 744 00:59:57,480 --> 00:59:59,440 Com licença. Tchau. 745 01:00:18,320 --> 01:00:20,200 Aposto que o nome dele é Leonard. 746 01:00:23,280 --> 01:00:27,440 Ela disse que se fosse um menino, nós o chamaríamos de Leonard. 747 01:01:03,760 --> 01:01:07,160 Memorando 10. 25 de agosto de 1997. 748 01:01:09,080 --> 01:01:12,720 Ligue para minha mãe. Qual é o código do país para a Itália? 749 01:01:13,360 --> 01:01:15,560 Aposto que ela já se esqueceu de mim. 750 01:01:16,160 --> 01:01:17,440 Continue pesquisando. 751 01:01:18,200 --> 01:01:19,360 Encontre-a para ele. 752 01:01:21,120 --> 01:01:22,200 Perguntas: 753 01:01:23,040 --> 01:01:24,720 Por que ela faz isso? 754 01:01:25,360 --> 01:01:26,400 Desde quando? 755 01:01:27,600 --> 01:01:28,520 Pelo dinheiro? 756 01:01:29,360 --> 01:01:32,680 Para esquecer sua infância? 757 01:01:33,800 --> 01:01:34,680 Conclusão: 758 01:01:36,280 --> 01:01:38,640 Ou eu digo a Lindien sua noiva era uma... 759 01:01:39,840 --> 01:01:42,560 uma prostituta... e eu o machuquei, 760 01:01:43,160 --> 01:01:44,480 ou fico quieto. 761 01:01:45,720 --> 01:01:47,520 Se eu não a encontrar... 762 01:01:51,320 --> 01:01:52,560 ele nunca saberá. 763 01:01:54,360 --> 01:01:55,720 Se eu encontrá-la... 764 01:02:02,280 --> 01:02:03,640 Conclusão: 765 01:02:09,120 --> 01:02:11,160 Não ligue para Lindien. 766 01:02:12,520 --> 01:02:14,640 Pensar. Apenas espere. 767 01:02:16,080 --> 01:02:17,640 Não ligue. 768 01:02:19,840 --> 01:02:22,480 Ela não está em lugar nenhum aqui. 769 01:02:22,640 --> 01:02:25,960 Não com os mortos, os vivos, ou as prostitutas. 770 01:02:26,120 --> 01:02:27,120 Desapareceu. 771 01:02:27,840 --> 01:02:29,800 Rastreie suas ordens de pagamento. 772 01:02:35,840 --> 01:02:38,880 Vou descobrir por que ela está fugindo. 773 01:02:39,720 --> 01:02:42,640 Assim como ela, não tenho mais vínculos aqui. 774 01:02:44,760 --> 01:02:46,240 Grenoble. 775 01:02:47,280 --> 01:02:48,920 Eu sou França Robert. 776 01:02:53,600 --> 01:02:54,600 O café está pronto. 777 01:02:57,000 --> 01:02:59,080 Açúcar? Desculpe, sem croissants. 778 01:02:59,240 --> 01:03:00,040 Sem café. 779 01:03:00,200 --> 01:03:02,560 Sem café? Então esqueça isso. 780 01:03:02,720 --> 01:03:05,520 Quem lhe disse para experimentar a mercadoria? 781 01:03:05,680 --> 01:03:07,720 Sentei-me por um segundo... 782 01:03:07,880 --> 01:03:09,240 Eu adormeci. 783 01:03:09,400 --> 01:03:10,640 Esqueça isso. 784 01:03:10,800 --> 01:03:14,120 O chefe disse que eu deveria treinar você. Vamos começar. 785 01:03:14,280 --> 01:03:16,600 Este clássico é o nosso quarto “Marine”. 786 01:03:16,760 --> 01:03:18,600 Dedicado a Jacques Cousteau. 787 01:03:18,760 --> 01:03:22,960 Duas cores: azul e branco. E vermelho para o chapéu de Cousteau. 788 01:03:23,120 --> 01:03:24,040 Seu nome? 789 01:03:24,200 --> 01:03:26,080 -França. -Muito patriótico. 790 01:03:26,240 --> 01:03:27,440 Não mude isso. 791 01:03:27,600 --> 01:03:29,640 Sente-se. Esta cama tem ripas. 792 01:03:29,800 --> 01:03:31,000 O seu? 793 01:03:31,160 --> 01:03:32,200 O meu sim. 794 01:03:32,360 --> 01:03:35,160 Minha cama tem ripas. Trabalhe agora, ripas depois! 795 01:03:35,320 --> 01:03:38,680 Vamos em frente. Você irá de porta em porta. 796 01:03:38,840 --> 01:03:42,040 É como o showroom, mas você usa um catálogo. 797 01:03:42,200 --> 01:03:43,080 -França? -OK. 798 01:03:43,240 --> 01:03:44,880 Eu gosto desse sorriso. 799 01:03:45,040 --> 01:03:46,360 Vamos em frente. 800 01:03:46,520 --> 01:03:50,000 Bem-vindo à sala "Luís XV". 801 01:03:50,160 --> 01:03:53,880 Qualquer coisa relacionada a reis, rainhas, ou Napoleão é todo Luís XV. 802 01:03:54,040 --> 01:03:56,520 Qualquer coisa velha e surrada... 803 01:03:57,280 --> 01:03:58,720 "Luís XV"... Preste atenção. 804 01:03:58,880 --> 01:04:02,160 Tire suas dúvidas agora. Estarei com os clientes mais tarde! 805 01:04:02,320 --> 01:04:06,760 Se você tiver dúvidas, sou todo ouvidos. 806 01:04:06,920 --> 01:04:08,360 -Questões? -Estou bem. 807 01:04:08,520 --> 01:04:11,440 Boa resposta! Você venderá bem. 808 01:04:11,600 --> 01:04:14,560 Você venderá bem porque você está atraído... 809 01:04:15,200 --> 01:04:17,280 ...eu. Isso mesmo! 810 01:04:17,440 --> 01:04:20,720 Corra por aí... A energia é boa para as vendas. 811 01:04:20,880 --> 01:04:24,520 A sala "Tropical". Está quente. Quando está calor, vendemos... 812 01:04:25,360 --> 01:04:26,560 Nós vendemos... 813 01:04:27,200 --> 01:04:29,840 sorvete! 814 01:04:30,000 --> 01:04:33,520 Você está aprendendo os truques do comércio. 815 01:04:33,680 --> 01:04:35,000 Isso é o que conta. 816 01:04:41,440 --> 01:04:42,560 -Olá. -Olá. 817 01:04:42,720 --> 01:04:45,360 Eu sou Françoise Moulineau de "Sr. Móveis". 818 01:04:45,520 --> 01:04:49,240 Estamos tendo uma grande promoção em jogos de quarto. 819 01:04:49,400 --> 01:04:54,200 Não vou pressionar você. "Eu sugiro que você faça o resto." 820 01:04:54,360 --> 01:04:55,840 Posso entrar? 821 01:04:56,000 --> 01:04:59,240 Desculpe. Não estamos interessados. 822 01:04:59,400 --> 01:05:01,080 Eu moro sozinho. 823 01:05:01,240 --> 01:05:03,120 Você está solteiro? 824 01:05:03,280 --> 01:05:06,960 As coisas mudam. Cada dia é um novo começo. 825 01:05:07,120 --> 01:05:09,960 Uma cama nova pode significar uma nova vida. 826 01:05:10,120 --> 01:05:12,040 Posso te mostrar nossas camas de casal. 827 01:05:12,200 --> 01:05:15,840 Não vou te dar falsas esperanças, mas se você quiser um café... 828 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Não, obrigado. 829 01:05:17,160 --> 01:05:18,240 Muito ruim. 830 01:05:18,880 --> 01:05:19,720 -Olá. -Olá. 831 01:05:19,880 --> 01:05:21,160 Françoise Moulineau de... 832 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Colette. Venha e veja. 833 01:05:22,480 --> 01:05:24,720 Estou aqui porque... 834 01:05:24,880 --> 01:05:26,600 Françoise Moulineau. 835 01:05:26,760 --> 01:05:30,120 Estamos tendo uma grande venda em jogos de quarto. 836 01:05:30,280 --> 01:05:32,800 Não estamos interessados. 837 01:05:32,960 --> 01:05:35,080 -Eu poderia ter explicado... -Não, obrigado. 838 01:05:36,000 --> 01:05:36,840 Obrigado. 839 01:05:38,040 --> 01:05:40,800 Ele diz uma semana sem venda não é normal. 840 01:05:40,960 --> 01:05:44,080 Ele está certo. Não importa, mas não é normal. 841 01:05:44,920 --> 01:05:46,920 Os quartos deixam as pessoas nervosas. 842 01:05:47,920 --> 01:05:49,640 Eles congelam. 843 01:05:49,800 --> 01:05:53,680 Eu tenho um conjunto de quarto de mogno maciço com um afresco. 844 01:05:53,840 --> 01:05:55,600 Venha ver. É lindo. 845 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 Aguente firme! 846 01:06:00,520 --> 01:06:02,320 Vamos tomar uma bebida. 847 01:06:02,480 --> 01:06:04,360 Eu e você? 848 01:06:05,400 --> 01:06:09,080 Não posso. Estou jogando sinuca com um cliente. 849 01:06:09,680 --> 01:06:12,240 Não posso. 850 01:06:13,280 --> 01:06:15,840 Desculpe. É gentil da sua parte perguntar. 851 01:06:16,000 --> 01:06:18,280 Não podemos nos encontrar mais tarde? 852 01:06:18,440 --> 01:06:20,160 Mais tarde? Claro! 853 01:06:20,320 --> 01:06:23,120 Boa ideia! Vamos nos encontrar mais tarde! 854 01:06:45,000 --> 01:06:46,520 Por que você está aqui sozinho? 855 01:06:49,120 --> 01:06:51,040 Procurando por você. 856 01:06:52,160 --> 01:06:54,480 Procure e você encontrará. 857 01:06:55,200 --> 01:06:58,040 Quanto dormir comigo? 858 01:07:00,360 --> 01:07:03,080 O que você está oferecendo? 859 01:07:03,240 --> 01:07:04,600 500. 860 01:07:07,200 --> 01:07:08,520 Só porque é você. 861 01:07:13,040 --> 01:07:14,880 Quero dormir. 862 01:07:15,560 --> 01:07:18,000 Nós dissemos dormir. 863 01:07:18,160 --> 01:07:19,720 O que é isso? Eu não posso aceitar isso! 864 01:07:19,880 --> 01:07:23,160 Eu não quero. Não foi o que dissemos. 865 01:07:23,920 --> 01:07:25,480 Qual é o problema? 866 01:07:25,640 --> 01:07:28,400 Eu só quero dormir com alguém. 867 01:07:28,560 --> 01:07:29,800 Pare com isso. 868 01:07:31,120 --> 01:07:32,200 O que está errado? 869 01:07:33,480 --> 01:07:35,240 Você concordou com o dinheiro. 870 01:07:36,680 --> 01:07:38,280 Você estava falando sério? 871 01:07:39,680 --> 01:07:41,960 Tenho medo de dormir sozinho. Posso pagar mais. 872 01:07:42,120 --> 01:07:44,800 Pagar mais? O que você acha que eu sou? 873 01:07:46,000 --> 01:07:48,560 Durma sozinho... 874 01:07:52,560 --> 01:07:53,840 Eu quero dormir com alguém. 875 01:07:54,000 --> 01:07:55,680 Eu valho mais. 876 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Ficar. 877 01:08:11,000 --> 01:08:12,080 Sr. Lascaux? 878 01:08:15,040 --> 01:08:17,439 Seu amigo disse que eu encontraria você aqui 879 01:08:18,120 --> 01:08:20,080 e que você sempre joga sozinho. 880 01:08:24,800 --> 01:08:26,520 Estou procurando França Robert. 881 01:08:28,680 --> 01:08:30,560 Eu trabalho para o "Sr. Móveis". 882 01:08:31,880 --> 01:08:33,120 Ela desapareceu. 883 01:08:36,080 --> 01:08:39,760 Você teve relações com ela sobre um conjunto de quarto. 884 01:08:46,520 --> 01:08:50,240 Eu pensei que você poderia ser capaz para me ajudar a encontrá-la. 885 01:08:53,760 --> 01:08:56,120 Se você não vai falar, diga. 886 01:08:59,760 --> 01:09:00,800 Sr. Primo? 887 01:09:02,640 --> 01:09:03,520 Sim. 888 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 Um verdadeiro italiano! 889 01:09:05,800 --> 01:09:06,800 Uma bebida? 890 01:09:06,960 --> 01:09:09,439 Não. Ele está agindo mudo. 891 01:09:10,200 --> 01:09:11,720 Tenho feito solilóquio. 892 01:09:11,880 --> 01:09:14,000 Esqueci de te contar. Ele é mudo. 893 01:09:15,760 --> 01:09:17,160 -O que? -"Cai fora!" 894 01:09:17,320 --> 01:09:19,280 Quão próximos eles estavam? 895 01:09:19,439 --> 01:09:21,040 -"De jeito nenhum." -Significado? 896 01:09:22,200 --> 01:09:25,520 "Somos muito sentimentais." Estou farto de traduzir. 897 01:09:26,200 --> 01:09:29,560 Ele foi abandonado, entrou em coma e acordei mudo. 898 01:09:31,960 --> 01:09:34,400 Estou procurando o dono. 899 01:09:34,560 --> 01:09:36,080 Boa sorte! 900 01:09:51,960 --> 01:09:53,280 Tem alguém em casa? 901 01:09:59,439 --> 01:10:01,720 Françoise Moulineau, "Sr. Móveis". 902 01:10:01,880 --> 01:10:06,280 Estamos tendo uma grande promoção em jogos de quarto. 903 01:10:06,439 --> 01:10:07,880 Posso te contar mais? 904 01:10:08,040 --> 01:10:11,680 Não vou pressionar você. Eu sugiro. Você faz o resto. 905 01:10:12,920 --> 01:10:13,920 Posso entrar? 906 01:10:18,760 --> 01:10:20,840 Vejo que você está se mudando. 907 01:10:21,000 --> 01:10:23,640 A hora é certa para móveis de qualidade. 908 01:10:23,800 --> 01:10:25,479 Deixe-me mostrar nossos modelos. 909 01:10:26,200 --> 01:10:27,360 Você é casado? 910 01:10:33,040 --> 01:10:36,600 Parece intrometido, mas isso me ajuda a aconselhá-lo. 911 01:10:36,760 --> 01:10:40,080 Vou começar com nossos duplos. 912 01:10:40,240 --> 01:10:45,320 O "New Orleans", um mogno cama de dossel. Agradável e aconchegante. 913 01:10:45,479 --> 01:10:48,640 A “Nova Era”. eu não tenho... 914 01:10:49,680 --> 01:10:52,479 quaisquer fotos. É moderno: aço, vidro. 915 01:10:52,640 --> 01:10:56,200 O visual é mais nítido. É... mais severo. 916 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Finalmente, as "Novas Loucuras", para verdadeiros aventureiros. 917 01:11:00,960 --> 01:11:03,040 É luxuoso e barroco. 918 01:11:03,200 --> 01:11:06,680 Tudo em veludo, dourado e roxo. 919 01:11:06,840 --> 01:11:11,400 É mais caro, mas colocamos uma cama king-size. 920 01:11:20,080 --> 01:11:23,800 Eu também posso te dar as medidas e preços. 921 01:11:27,920 --> 01:11:30,240 Como eu disse, falar é de graça. 922 01:11:30,880 --> 01:11:32,160 Sonhando também. 923 01:11:36,880 --> 01:11:38,160 Você não é um sonhador? 924 01:11:42,439 --> 01:11:46,920 Se você não estiver interessado, diga-me e eu irei embora. 925 01:11:53,479 --> 01:11:54,520 Eu irei então. 926 01:11:58,680 --> 01:12:02,640 Eu não me importo com conjuntos de quarto também. Eles são feios e caros. 927 01:12:14,720 --> 01:12:16,080 Desculpe. 928 01:12:20,080 --> 01:12:21,800 Eu sou novo. Eles estão me pressionando. 929 01:12:35,520 --> 01:12:38,200 FALE SOBRE VOCÊ. 930 01:12:41,479 --> 01:12:42,760 Não há muito o que contar. 931 01:12:50,160 --> 01:12:51,960 Eu sou Marie-Pierre. Eu nasci em Nova York. 932 01:13:01,320 --> 01:13:03,800 Eu sou França Robert. Eu sou de Champanhe. 933 01:13:04,680 --> 01:13:07,000 Peço aos homens que me paguem dormir com eles. 934 01:13:11,840 --> 01:13:12,880 Eu não entendo. 935 01:13:16,320 --> 01:13:17,439 Eu não entendo. 936 01:13:53,560 --> 01:13:56,560 Eu sou França Robert. A solidão pesa sobre mim. 937 01:13:56,720 --> 01:14:00,360 Me apaixono pelo silêncio de Lascaux e auto-renúncia. 938 01:14:00,520 --> 01:14:04,760 Ele assina. Ao assinar, ele me salva. Ele me mata. 939 01:14:04,920 --> 01:14:07,760 Eu sou França Robert. Humilhado. 940 01:14:07,920 --> 01:14:11,640 Eu fico. Eu continuo. Não, eu desisto. Eu vou embora. 941 01:14:13,200 --> 01:14:16,640 Marselha. Não há mais trabalho, não há mais dinheiro. 942 01:14:16,800 --> 01:14:20,400 Ou eu sou pago ou os faço pagar. 943 01:14:20,560 --> 01:14:22,800 Eu sou França Robert. 944 01:14:22,960 --> 01:14:25,160 Eu sou França Robert. 945 01:14:25,320 --> 01:14:26,800 Ela me segue. 946 01:14:26,960 --> 01:14:28,600 Eu sou ela. 947 01:14:28,760 --> 01:14:30,760 Ela pertence a Lindien. 948 01:14:34,520 --> 01:14:36,240 O que você está fazendo aqui? 949 01:14:36,400 --> 01:14:37,840 Não há ônibus à noite. 950 01:14:40,760 --> 01:14:42,400 Você está com problemas? 951 01:14:43,560 --> 01:14:44,880 Talvez eu possa ajudar. 952 01:14:46,720 --> 01:14:49,200 Eu duvido. Estou procurando um emprego. 953 01:14:52,640 --> 01:14:55,120 Vamos tomar café da manhã. Nós conversaremos sobre isso. 954 01:14:57,000 --> 01:14:58,280 Não estou com vontade de conversar. 955 01:15:04,000 --> 01:15:07,200 Tenho uma academia e uma boate. 956 01:15:08,240 --> 01:15:10,320 Estamos sempre em busca de ajuda. 957 01:15:10,479 --> 01:15:12,439 Pergunte por Roger, meu assistente. 958 01:15:13,160 --> 01:15:13,840 Obrigado. 959 01:15:14,000 --> 01:15:15,560 Onde você vai dormir amanhã? 960 01:15:16,280 --> 01:15:17,760 Depende do clima. 961 01:15:19,000 --> 01:15:22,120 Você pode ficar na minha casa. Tenho muitos quartos. 962 01:15:22,280 --> 01:15:24,439 Calma, eu moro com minha irmã. 963 01:15:24,600 --> 01:15:27,000 Nunca ouvi isso antes. 964 01:15:27,160 --> 01:15:28,800 Eu não quero nenhum problema. 965 01:15:29,600 --> 01:15:31,000 Nem eu. 966 01:16:41,640 --> 01:16:44,160 -Quer uma bebida? -Eu não faço garotas. 967 01:16:44,320 --> 01:16:45,520 Apenas uma bebida. 968 01:16:45,680 --> 01:16:47,479 Estou trabalhando! 969 01:16:47,640 --> 01:16:49,080 Quanto? 970 01:16:49,240 --> 01:16:50,840 1.000 a 3.000. 971 01:16:51,000 --> 01:16:52,920 Não há desconto para conversar? 972 01:16:53,080 --> 01:16:55,040 Não faço casos de caridade. 973 01:16:55,200 --> 01:16:56,960 Só por meia hora. 974 01:16:57,960 --> 01:16:59,120 Tem o dinheiro? 975 01:17:05,320 --> 01:17:07,120 Quer esquecer alguma coisa? 976 01:17:08,439 --> 01:17:09,800 É meu aniversário. 977 01:17:09,960 --> 01:17:13,680 Realmente? Eu adoro aniversários. Quantos anos você tem? 978 01:17:13,840 --> 01:17:15,160 29. 979 01:17:15,920 --> 01:17:16,960 29... 980 01:17:18,040 --> 01:17:19,920 Você parece bem para uma velha bruxa. 981 01:17:20,960 --> 01:17:24,200 Na sua idade você deveria estar casado. 982 01:17:25,840 --> 01:17:27,200 Não está nas cartas. 983 01:17:27,360 --> 01:17:31,080 Se você pegou um cara, custaria menos. 984 01:17:31,240 --> 01:17:32,960 Você pode ganhar um presente. 985 01:17:33,120 --> 01:17:34,680 Muito complicado. 986 01:17:34,840 --> 01:17:36,640 Desaparece, estou ocupado. 987 01:17:36,800 --> 01:17:38,680 Veja o que quero dizer? 988 01:17:38,840 --> 01:17:40,439 Você não tem família? 989 01:17:41,560 --> 01:17:42,720 Eles estão todos mortos. 990 01:17:44,320 --> 01:17:46,960 É engraçado. Eu também sou órfão. 991 01:17:48,200 --> 01:17:49,240 Para os mortos! 992 01:17:50,439 --> 01:17:51,520 Para os mortos! 993 01:17:58,040 --> 01:18:00,040 Tem um lugar para dormir esta noite? 994 01:18:00,920 --> 01:18:03,000 Fique comigo. Será meu presente. 995 01:18:07,240 --> 01:18:08,920 Soprar. 996 01:18:09,080 --> 01:18:10,360 Feliz aniversário. 997 01:18:42,000 --> 01:18:44,120 Pare, ela é apenas uma amiga. 998 01:18:44,280 --> 01:18:46,479 Você não tem coragem! 999 01:18:46,640 --> 01:18:49,280 Vamos, vamos nos divertir. 1000 01:18:49,439 --> 01:18:51,040 Eu estou indo. 1001 01:19:00,200 --> 01:19:01,240 Como foi? 1002 01:19:02,479 --> 01:19:03,680 Ele demorou uma eternidade. 1003 01:19:04,680 --> 01:19:06,720 Ele roubou minha cama novamente. 1004 01:19:07,560 --> 01:19:09,000 Venha aqui, você. 1005 01:19:15,720 --> 01:19:17,520 Ele não era um incômodo? 1006 01:19:17,680 --> 01:19:20,360 Ele me perguntou para levá-lo à Disneylândia. 1007 01:19:20,520 --> 01:19:21,800 Essa é a grande coisa dele. 1008 01:19:23,520 --> 01:19:24,800 Estou exausta. 1009 01:19:24,960 --> 01:19:27,280 Eu só fiz 3 truques. Isso é péssimo. 1010 01:19:31,439 --> 01:19:32,920 Quem é o pai dele? 1011 01:19:34,680 --> 01:19:35,720 Um erro. 1012 01:19:38,120 --> 01:19:40,200 Você realmente não acha Eu tenho as bolas? 1013 01:19:43,160 --> 01:19:44,360 Vai dar algum trabalho. 1014 01:19:47,479 --> 01:19:50,600 Tente parecer cansado e burro. Homens gostam disso. 1015 01:19:52,240 --> 01:19:54,960 Vamos lá... Do que você tem medo? 1016 01:19:55,120 --> 01:19:58,560 Mostre sua bunda. Empurre seus peitos também. 1017 01:20:01,640 --> 01:20:06,120 E sempre atenha-se aos seus preços. Mostre suas coisas. 1018 01:20:06,280 --> 01:20:07,880 Mais. 1019 01:20:08,640 --> 01:20:09,800 Bem. 1020 01:20:09,960 --> 01:20:12,040 E seja exigente. 1021 01:20:12,200 --> 01:20:15,560 Fui espancado três vezes. 1022 01:20:17,040 --> 01:20:21,360 Chupando, fodendo, chicoteando... Tudo bem. 1023 01:20:21,520 --> 01:20:24,000 Mas merda estranha sem borrachas: nunca. 1024 01:20:26,280 --> 01:20:29,520 E por último mas não menos importante, não misture as coisas. 1025 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Há fazer negócios... e se envolver. 1026 01:20:32,840 --> 01:20:35,040 Dessa forma, você está livre. 1027 01:20:35,200 --> 01:20:36,640 O que você quer? 1028 01:20:36,800 --> 01:20:39,120 Para não ser escravo de ninguém e ninguém é enganado. 1029 01:20:39,760 --> 01:20:41,520 Você está misturando as coisas. 1030 01:20:41,680 --> 01:20:43,880 Você não está pronto. Tire a roupa. 1031 01:20:44,760 --> 01:20:47,280 Você está desperdiçando meu tempo. 1032 01:20:49,600 --> 01:20:51,680 Você ainda acredita no amor? 1033 01:20:51,840 --> 01:20:53,439 Nós realmente temos escolha? 1034 01:20:54,479 --> 01:20:56,400 Vamos para a cama. Estou exausto. 1035 01:21:01,320 --> 01:21:02,920 Mesmo agora? Não, eu não quero vê-lo. 1036 01:21:03,080 --> 01:21:04,040 Eu não consigo vê-lo. 1037 01:21:04,200 --> 01:21:06,920 Ele tem me ligado todos os dias para falar com você. 1038 01:21:07,080 --> 01:21:10,160 Eu disse a ele: "O chefe não tem tempo para isso." 1039 01:21:10,320 --> 01:21:12,280 Coloque-o. 1040 01:21:12,439 --> 01:21:13,520 Antônio? 1041 01:21:13,680 --> 01:21:18,240 Pare de ligar 10 vezes por dia. Eu ainda não sei. 1042 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Assim que eu fizer isso, te ligo. 1043 01:21:20,760 --> 01:21:23,680 Estou em uma reunião. Conversaremos amanhã. 1044 01:21:25,479 --> 01:21:28,160 Você não ama toda essa dor inútil? 1045 01:21:29,880 --> 01:21:33,600 Eu fico com o trabalho e o quarto, mas eu pago aluguel. 1046 01:21:36,600 --> 01:21:37,600 É um acordo. 1047 01:21:43,680 --> 01:21:45,360 Você não veio ao clube. 1048 01:21:46,439 --> 01:21:47,920 Eu nunca prometi. 1049 01:21:51,360 --> 01:21:52,320 Você ficou com medo? 1050 01:21:56,600 --> 01:21:59,960 Não se preocupe. Você não é meu tipo. 1051 01:22:07,560 --> 01:22:09,880 Pare de varrer por um segundo! 1052 01:22:10,040 --> 01:22:12,280 Tenho que terminar antes de abrirmos. 1053 01:22:16,640 --> 01:22:19,439 Você pode limpar meus sapatos? 1054 01:22:20,080 --> 01:22:23,120 Eles são um presente de um amigo italiano. 1055 01:22:43,000 --> 01:22:44,880 Por que você está fazendo isso? 1056 01:22:45,040 --> 01:22:46,400 Então não serei demitido. 1057 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 O que é isso? O que você está procurando? O que você quer? 1058 01:22:53,960 --> 01:22:55,320 Nada. 1059 01:22:55,479 --> 01:22:57,120 Todo mundo quer alguma coisa. 1060 01:22:57,280 --> 01:22:58,680 O que você quer? 1061 01:23:07,720 --> 01:23:09,240 Posso ajudar? 1062 01:23:18,400 --> 01:23:20,360 Eu sei o que você está procurando. 1063 01:23:21,720 --> 01:23:25,840 Ele é ingênuo, mas eu não sou bobo. Estou de olho em você. 1064 01:23:26,000 --> 01:23:28,760 Você é igual aos outros. 1065 01:23:58,760 --> 01:24:01,400 Minha irmã deixou você entrar na cozinha dela? 1066 01:24:02,080 --> 01:24:03,600 Esta é a primeira vez! 1067 01:24:05,960 --> 01:24:07,080 O que está acontecendo? 1068 01:24:13,160 --> 01:24:14,360 Deixe as cebolas. 1069 01:24:18,479 --> 01:24:21,120 Eu fui muito bem no pôquer esta noite. 1070 01:24:21,280 --> 01:24:22,080 Está tudo aqui. 1071 01:24:22,240 --> 01:24:25,360 França, quero lhe mostrar uma coisa. 1072 01:24:27,160 --> 01:24:28,080 Pare com isso! 1073 01:24:31,240 --> 01:24:34,120 Alice, escolha um vinho muito bom para nós. 1074 01:24:35,800 --> 01:24:37,920 Dissemos que não havia vinho durante a semana! 1075 01:24:41,120 --> 01:24:42,479 Para mim? 1076 01:24:46,320 --> 01:24:47,720 Eu disse sem presentes. 1077 01:24:47,880 --> 01:24:50,520 Que dor! Você diz “não” para tudo. 1078 01:24:55,160 --> 01:24:56,200 Dê uma olhada. 1079 01:24:58,000 --> 01:25:00,360 Sua irmã falou comigo. Eu não vou ficar. 1080 01:25:02,320 --> 01:25:04,439 Ela está com medo que eu a deixe. 1081 01:25:05,680 --> 01:25:10,040 Você não pode sair agora que o clube precisa de você. 1082 01:25:10,200 --> 01:25:12,320 Roger diz que você é um verdadeiro atleta. 1083 01:25:12,920 --> 01:25:14,920 Um coração forte e as obras. 1084 01:25:16,880 --> 01:25:18,560 Vamos contratá-lo em tempo integral. 1085 01:25:19,760 --> 01:25:21,760 Pegue. Você me deve isso. 1086 01:25:25,760 --> 01:25:26,880 Você não vai olhar? 1087 01:26:30,120 --> 01:26:31,320 Eu não consigo dormir. 1088 01:26:35,720 --> 01:26:37,200 É um pouco tarde. 1089 01:26:37,840 --> 01:26:39,800 Deixe-me fazer um cachorro-quente para você. 1090 01:27:01,080 --> 01:27:04,240 Rogério! Faça mais alto! 1091 01:27:18,880 --> 01:27:20,600 Mais alto! 1092 01:28:16,800 --> 01:28:18,560 Precisamos conversar. 1093 01:28:18,720 --> 01:28:19,960 Eu pensei sobre isso. 1094 01:28:28,920 --> 01:28:30,680 Eu não estou acostumado... 1095 01:28:34,840 --> 01:28:37,240 Isso é difícil de dizer, mas... 1096 01:28:39,640 --> 01:28:42,120 Ouça-me pelo menos uma vez. 1097 01:28:48,479 --> 01:28:49,920 Eu pensei sobre isso. 1098 01:28:54,000 --> 01:28:57,640 Ovos, queijo, frango, frutas. Café? 1099 01:29:03,520 --> 01:29:05,800 Eu encontrei uma solução. 1100 01:29:10,360 --> 01:29:12,439 Uma maneira de pular seus ossos. 1101 01:29:21,280 --> 01:29:24,360 Eu preciso de uma maneira de fazer você ficar. 1102 01:29:26,240 --> 01:29:30,040 Acho que temos que ir com tudo. 1103 01:29:32,120 --> 01:29:33,160 Você está com frio? 1104 01:29:35,760 --> 01:29:36,560 Então... 1105 01:29:38,680 --> 01:29:40,200 Vamos nos casar. 1106 01:29:40,960 --> 01:29:42,360 Se você quiser. 1107 01:29:43,400 --> 01:29:45,800 Você gosta um pouco de mim? 1108 01:29:52,479 --> 01:29:53,560 Não fique tão triste. 1109 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Vamos tentar. Só um pouco. 1110 01:30:26,360 --> 01:30:27,120 REFEIÇÕES QUENTES SERVIÇO RÁPIDO A QUALQUER MOMENTO 1111 01:30:27,280 --> 01:30:29,600 Solteiro. 50 anos. 1112 01:30:29,760 --> 01:30:31,320 Empresário. 1113 01:30:31,479 --> 01:30:32,920 Ele tem uma irmã. 1114 01:30:33,080 --> 01:30:34,320 Ele é perfeito. 1115 01:30:35,280 --> 01:30:37,600 Fim da discussão. Vendido! 1116 01:30:38,640 --> 01:30:40,040 Você virá visitar? 1117 01:30:40,640 --> 01:30:42,200 Vou tirar você daqui. 1118 01:30:42,360 --> 01:30:46,600 Prefiro ficar. Ninguém pode foder comigo. 1119 01:30:46,760 --> 01:30:48,800 Coma! 1120 01:30:52,160 --> 01:30:53,960 O que é que você não vai contar a ele? 1121 01:30:57,920 --> 01:30:59,400 Notou algo diferente? 1122 01:31:00,479 --> 01:31:02,960 Você está de bom humor. Você ganhou no pôquer. 1123 01:31:03,840 --> 01:31:04,880 Não. 1124 01:31:05,040 --> 01:31:08,400 Você dormiu com três garotas. Dois? Um? 1125 01:31:10,960 --> 01:31:11,840 Não. 1126 01:31:12,840 --> 01:31:13,960 Eu não passei a noite 1127 01:31:14,120 --> 01:31:18,000 com a pessoa Eu quero passar todas as noites com. 1128 01:31:18,160 --> 01:31:19,600 Um barco dos sonhos? 1129 01:31:21,400 --> 01:31:23,040 Um disco voador. 1130 01:31:24,840 --> 01:31:27,120 Muito longe de suas bobas habituais. 1131 01:31:27,280 --> 01:31:29,400 Quero dizer por dentro. 1132 01:31:31,200 --> 01:31:33,320 Ela passou pela sua irmã? 1133 01:31:33,479 --> 01:31:34,960 Passando por minha irmã e eu. 1134 01:31:37,360 --> 01:31:39,160 Agora estou interessado. 1135 01:31:39,320 --> 01:31:41,040 Tarde demais. Nós vamos nos casar. 1136 01:31:41,200 --> 01:31:42,320 Não? 1137 01:31:42,479 --> 01:31:44,960 -Você é louco! -Eu tive que fazer isso um dia. 1138 01:31:45,120 --> 01:31:47,479 Você não cedeu até agora. Por que? 1139 01:31:50,120 --> 01:31:54,200 Ela “sabe”. Entender? Ela é como nós. Ela “sabe”. 1140 01:31:54,360 --> 01:31:55,520 Ela sabe... 1141 01:31:57,200 --> 01:31:58,560 Você a ama? 1142 01:31:58,720 --> 01:32:00,240 Igreja de São Jorge. 1143 01:32:02,880 --> 01:32:06,360 Você tem que conhecê-la. Ela trabalha aqui. Hoje ela está de folga. 1144 01:32:06,520 --> 01:32:09,560 Você será minha testemunha. Você me deve isso. 1145 01:32:09,720 --> 01:32:11,520 Não posso. 1146 01:32:11,680 --> 01:32:13,920 Não tenho pacto com Deus. 1147 01:32:17,880 --> 01:32:19,000 Ela "sabe"... 1148 01:32:23,320 --> 01:32:28,080 O que você e ela sabem que eu deveria saber também? 1149 01:32:32,680 --> 01:32:33,760 Ela sabe! 1150 01:32:38,760 --> 01:32:41,320 A seguir vem a declaração de intenções. 1151 01:32:41,479 --> 01:32:43,160 Obrigado. 1152 01:32:44,439 --> 01:32:49,439 Conte-me como você se apaixonou. Como vocês se conheceram... 1153 01:32:49,600 --> 01:32:51,800 Estou fazendo isso pela minha mãe 1154 01:32:51,960 --> 01:32:55,880 e minha irmã, que vai morrer se não for um casamento na igreja. 1155 01:32:56,040 --> 01:33:00,560 Então cada um de vocês preencherá uma declaração de intenções. 1156 01:33:00,720 --> 01:33:03,920 Nós dois sabemos promessas raramente são cumpridas. 1157 01:33:04,080 --> 01:33:08,680 Precisamos de um contrato entre você e o Senhor. 1158 01:33:08,840 --> 01:33:11,080 O Senhor está assinando isso com você. 1159 01:33:11,240 --> 01:33:13,840 Então você não deve ser hipócrita. 1160 01:33:14,000 --> 01:33:19,320 Por exemplo, a questão do livre arbítrio, que diz respeito a dinheiro e família. 1161 01:33:22,080 --> 01:33:27,360 "Por minha própria vontade, Eu, Bernadette ou Nicolas...." 1162 01:33:27,520 --> 01:33:30,360 Ou, no seu caso, Pierre ou França. 1163 01:33:30,520 --> 01:33:34,200 "...criar uma verdadeira comunidade da vida e do amor. eu quero..." 1164 01:33:34,360 --> 01:33:35,600 Prazer em conhecê-lo. 1165 01:33:35,760 --> 01:33:39,800 "...para estabelecer um vínculo mútuo que nada pode destruir." 1166 01:33:39,960 --> 01:33:42,200 Você está com medo? Pergunte a si mesmo. 1167 01:33:42,360 --> 01:33:47,800 "Nosso amor vai crescer em total fidelidade..." 1168 01:33:47,960 --> 01:33:51,400 A fidelidade não é puramente física. 1169 01:33:51,560 --> 01:33:54,840 "...e eu sempre irei apoiar minha esposa." 1170 01:33:55,000 --> 01:33:56,040 Quanto à confissão, 1171 01:33:56,200 --> 01:34:00,160 seria muito bom reconciliar vocês mesmos com o Senhor. 1172 01:34:00,880 --> 01:34:02,840 O Senhor será a sua força. 1173 01:34:03,560 --> 01:34:07,360 Ele irá guiar você e dê sentido à sua vida. 1174 01:34:07,520 --> 01:34:11,280 Pureza tem a ver com intenção, não abstinência. 1175 01:34:11,439 --> 01:34:16,400 Deus nunca quebra suas promessas, mesmo que a humanidade lhe seja infiel. 1176 01:34:17,400 --> 01:34:18,680 Você não concorda? 1177 01:34:18,840 --> 01:34:20,800 Eu sempre concordo com você. 1178 01:34:32,280 --> 01:34:36,280 Memorando 13. Setembro de 1997. 1179 01:34:36,439 --> 01:34:37,840 Marselha. 1180 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Continue evitando Lindien. 1181 01:34:40,160 --> 01:34:41,640 Eu tenho que encontrá-la. 1182 01:34:41,800 --> 01:34:43,760 Eu tenho que falar com ela. 1183 01:34:43,920 --> 01:34:45,840 Para ele. Não para mim. 1184 01:34:46,000 --> 01:34:48,640 Ele não deve saber quem ela realmente é. 1185 01:34:48,800 --> 01:34:51,280 Essa cadela não vai machucá-lo. Ela é a pior, 1186 01:34:51,880 --> 01:34:54,680 mas ele nunca saberá. 1187 01:34:55,880 --> 01:34:59,680 Agora eu sei que para ela, não há como voltar atrás. 1188 01:34:59,840 --> 01:35:02,640 Eu também sei que ela não poderia ir embora. 1189 01:35:02,800 --> 01:35:04,560 Nada a prende. 1190 01:35:04,720 --> 01:35:06,439 Nada a atrai. 1191 01:35:07,720 --> 01:35:11,479 Uma coisa liga cada cidade que ela escolheu: 1192 01:35:11,640 --> 01:35:13,720 homens e estádios. 1193 01:35:13,880 --> 01:35:16,040 Ela está aqui. Não muito longe. 1194 01:35:16,560 --> 01:35:18,320 Eu posso senti-la. 1195 01:35:18,479 --> 01:35:20,320 Vou começar de novo. 1196 01:35:20,479 --> 01:35:24,479 Eu sou França Robert. Estou em Marselha. Eu conheço Lindien. 1197 01:35:24,640 --> 01:35:28,000 Quase acredito. Quase me comprometo. 1198 01:35:28,160 --> 01:35:31,439 Estou com medo. Sua irmã. Deus. 1199 01:35:31,600 --> 01:35:33,680 Isso traz de volta lembranças ruins. 1200 01:35:33,840 --> 01:35:37,120 Estou sufocando. Eu roubo para estragar tudo. 1201 01:35:37,280 --> 01:35:38,920 Eu não me importo com o dinheiro. 1202 01:35:39,080 --> 01:35:43,240 Eu não vou. Eu fico. Eu espero. 1203 01:35:43,400 --> 01:35:46,600 Espero que ele me esqueça. Para ele desistir. 1204 01:35:55,160 --> 01:35:57,600 Estou aqui, ao seu lado. 1205 01:35:57,760 --> 01:35:59,080 Estou aqui, perto. 1206 01:36:04,960 --> 01:36:06,040 Estou aqui. 1207 01:36:26,520 --> 01:36:27,720 Eles estão atrás de você. 1208 01:36:27,880 --> 01:36:31,240 Eu me escondi no estádio. Vamos, vamos sair da cidade. 1209 01:36:31,400 --> 01:36:33,080 Onde você estava? 1210 01:36:33,240 --> 01:36:35,560 Escondido. Vamos lá... eu tenho 500.000. 1211 01:36:35,720 --> 01:36:37,280 Você está louco? 1212 01:36:37,439 --> 01:36:39,280 Vamos sair daqui. 1213 01:36:39,439 --> 01:36:42,479 Não posso. Eu tenho um emprego. Eu tenho um filho. 1214 01:36:42,640 --> 01:36:44,680 Pare de ser fodido sem parar. 1215 01:36:44,840 --> 01:36:47,600 Eu gosto disso. Quem é você para mudar minha vida? 1216 01:36:47,760 --> 01:36:49,880 -Vamos viver do dinheiro. -Muito perigoso. 1217 01:36:50,040 --> 01:36:52,880 Dor na bunda! 1218 01:36:53,040 --> 01:36:56,880 Você ficou por ela. Ela me disse isso. 1219 01:36:57,040 --> 01:36:58,560 Qual é o seu preço? 1220 01:36:59,080 --> 01:37:00,160 Não está à venda. 1221 01:37:00,320 --> 01:37:03,840 O que você quer dizer? Por que você está aqui então? 1222 01:37:04,000 --> 01:37:06,120 Eu não vou deixar você sair. 1223 01:37:06,760 --> 01:37:09,320 Você vai ficar. Ele está esperando por você. 1224 01:37:21,640 --> 01:37:23,240 Onde você está indo? 1225 01:37:23,400 --> 01:37:24,960 O que você está fazendo? 1226 01:37:26,240 --> 01:37:26,920 Espere. 1227 01:37:29,200 --> 01:37:31,120 Quanto custa um boquete? 1228 01:37:31,280 --> 01:37:32,280 1.000. 1229 01:37:32,439 --> 01:37:34,280 O que você faz por 1.000? 1230 01:37:35,120 --> 01:37:37,080 Eu pareço tímido. Com uma borracha. 1231 01:37:37,240 --> 01:37:39,160 Você nem engole? 1232 01:37:39,320 --> 01:37:41,880 Vá para outro lugar. São 400 aqui. 1233 01:37:43,120 --> 01:37:44,520 Vá embora, vadia! 1234 01:37:51,000 --> 01:37:52,640 Quanto custa um boquete? 1235 01:37:52,800 --> 01:37:54,360 400 francos. 1236 01:37:54,520 --> 01:37:56,040 OK. Entre. 1237 01:37:57,240 --> 01:37:58,280 Entre! 1238 01:37:58,439 --> 01:38:02,160 Não, você não pode fazer isso. Agora não. 1239 01:38:02,320 --> 01:38:03,840 Você não pode. 1240 01:38:06,240 --> 01:38:07,479 "Você não tem coragem." 1241 01:38:07,640 --> 01:38:09,160 Qual é o seu problema? 1242 01:38:13,160 --> 01:38:14,280 Se perder! 1243 01:38:14,439 --> 01:38:16,280 Você não pode fazer isso com ele. 1244 01:38:16,439 --> 01:38:20,160 Ele não se casou com uma prostituta. Ele confiou em você. Ele ama você. 1245 01:38:20,320 --> 01:38:22,160 Quem é esse cara? 1246 01:38:24,160 --> 01:38:24,880 Doente! 1247 01:38:25,040 --> 01:38:27,080 -Para onde vamos? -Dança. 1248 01:38:27,240 --> 01:38:30,800 -Eu não quero. -Você prefere chupar pau? 1249 01:38:38,520 --> 01:38:39,680 Lá não! 1250 01:38:40,479 --> 01:38:42,320 Lá não. Venha comigo. 1251 01:38:45,720 --> 01:38:46,680 Vamos! 1252 01:38:50,120 --> 01:38:52,080 Vamos para outro lugar. 1253 01:38:56,680 --> 01:38:58,600 É isso que você quer? 1254 01:39:02,439 --> 01:39:03,840 Venha aqui. 1255 01:41:38,760 --> 01:41:40,360 O que você está fazendo? 1256 01:41:42,320 --> 01:41:45,520 Eu trabalho para ele. Ele me pagou para trazer você de volta. 1257 01:41:46,280 --> 01:41:47,560 Agora eu tenho. 1258 01:41:52,280 --> 01:41:55,040 Com um pouco de sorte, ele vai te perdoar. 1259 01:41:57,560 --> 01:41:59,200 Eu não quero ser perdoado. 1260 01:42:00,120 --> 01:42:01,640 Não serei escravo de ninguém. 1261 01:42:48,439 --> 01:42:50,240 Você vai ter problemas? 1262 01:42:52,400 --> 01:42:53,760 O que você se importa? 1263 01:43:06,320 --> 01:43:08,439 É melhor eu ir. 1264 01:43:38,240 --> 01:43:42,040 Memorando 13. 3 de setembro de 1997. 1265 01:43:43,720 --> 01:43:45,760 Caso encerrado. 1266 01:43:45,920 --> 01:43:49,360 Cliente: Pierre Lindien. Assunto: França Robert. 1267 01:43:49,520 --> 01:43:50,640 Caso... 1268 01:43:52,000 --> 01:43:53,080 traição. 1269 01:44:02,320 --> 01:44:04,160 Para Pierre Lindien. 1270 01:44:06,560 --> 01:44:08,640 Eu destruí meu lugar para lhe poupar problemas. 1271 01:44:09,439 --> 01:44:13,040 Pensei na minha mãe, do que eu nunca contei a ela. 1272 01:44:13,760 --> 01:44:15,479 Isso me ajudou a bater mais forte. 1273 01:44:18,240 --> 01:44:21,640 Enfim, eu entendo minha ex-mulher e os outros. 1274 01:44:23,040 --> 01:44:26,040 Eu poderia estar enganado por tanto tempo? 1275 01:44:26,200 --> 01:44:28,240 Como posso continuar 1276 01:44:29,040 --> 01:44:30,439 agora que eu sei 1277 01:44:31,400 --> 01:44:32,880 que eu sou um monstro? 1278 01:44:34,400 --> 01:44:38,160 É isso que vocês dois sabiam, o que eu deveria saber também? 1279 01:44:42,200 --> 01:44:44,960 Você estava errado. Eu não sabia. 1280 01:44:46,680 --> 01:44:49,280 Eu a vi. Falei com ela. 1281 01:44:50,200 --> 01:44:53,600 Eu dei a ela meu número. E eu a deixei ir. 1282 01:44:54,439 --> 01:44:55,760 Aqui está o dinheiro. 1283 01:44:58,640 --> 01:45:00,000 Ela vai me ligar? 1284 01:45:01,680 --> 01:45:03,920 GÊNOVA 1285 01:45:08,280 --> 01:45:09,960 O que ela está pensando? 1286 01:48:45,040 --> 01:48:46,160 Claro, estou livre. 1287 01:48:47,080 --> 01:48:48,280 Você é francês? 1288 01:48:52,360 --> 01:48:54,280 Você se importaria de tomar banho? 1289 01:48:56,240 --> 01:48:59,840 Vou tentar algo diferente. Com roupas diferentes. 1290 01:50:02,920 --> 01:50:04,920 Posso ficar com a pintura em vez disso? 1291 01:50:05,720 --> 01:50:08,680 Sinto muito, preciso disso para o show. 1292 01:50:10,240 --> 01:50:12,120 Quero enviar para alguém. 1293 01:50:12,880 --> 01:50:18,240 Você precisa de dinheiro, eu preciso da pintura. Vamos continuar assim. 1294 01:50:21,520 --> 01:50:23,840 Você não se importa com o que acontece para seus modelos? 1295 01:50:47,080 --> 01:50:48,840 Fique com a pintura. 1296 01:50:49,000 --> 01:50:50,320 Devolva-me o dinheiro. 1297 01:51:40,160 --> 01:51:42,280 Sou eu. Lembrar? 1298 01:51:43,600 --> 01:51:45,120 Eu reconheço sua voz. 1299 01:51:46,200 --> 01:51:48,200 Como está a América? 1300 01:51:48,360 --> 01:51:52,120 Um beco sem saída. Não consigo encontrar um emprego. Estou falido. 1301 01:51:54,479 --> 01:51:57,720 Vou te mandar um ingresso para voltar. 1302 01:51:57,880 --> 01:51:59,479 Não é tarde demais? 1303 01:52:01,080 --> 01:52:02,720 Eu estarei esperando.